英語翻譯：

as black as one's hat; coal-black; jet; jet-black; jetty; pitch-black

相關詞條：

1.coalblack  2.pitchy  

分詞翻譯：

墨的英語翻譯：

black; Chinese ink; ink; learning
【化】 ink stick

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

墨黑的（mò hēi de）是漢語形容詞，專指"像墨汁一樣深黑的顔色"，常用于文學描寫與日常口語表達。根據《現代漢語詞典》解釋，該詞由"墨"（傳統書寫顔料）和"黑"（顔色屬性）組成，後接形容詞後綴"的"，構成強調式色彩描述。

在漢英詞典中對應譯法包含：

1. pitch-black - 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"extremely dark"
2. ink-black - 劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》采用直譯法，強調墨色本質
3. jet-black - 商務印書館《新時代漢英大詞典》标注為同義詞項

該詞的語義演變可追溯至唐代文獻，《全唐詩》中已有"墨雲"指代烏雲記載。現代用法如："墨黑的夜空綴滿繁星"（朱自清《荷塘月色》）。商務印書館《新華成語大詞典》指出其常與"油亮""發亮"等詞搭配，構成"墨黑油亮""墨黑發亮"等擴展用法。

網絡擴展解釋

“墨黑”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本詞義

1. 顔色描述
   指非常深的黑色，如同墨汁一般濃重。例如：

   • “烏雲翻滾，天墨黑墨黑的”
   • “夜景是一團墨黑”（郭沫若《革命春秋》）

2. 比喻義
   引申為對事物一無所知的狀态，如“兩眼墨黑”。

---

二、古代用法

1. 形容女子眉色
   最早見于《戰國策·楚策三》：“粉白墨黑”，指女子畫眉的深黑色（“墨”通“黛”，即古代畫眉的顔料）。

2. 自然景象描寫
   形容天色陰晦如墨，如宋代蔡絛《鐵圍山叢談》中“四座墨黑，不辨眉目”。

---

三、現代擴展用法

• 強調極緻的黑暗
  例如：“古字的岩壁風化，但墨黑的字迹依然清晰”。
• 文學化表達
  多用于描繪夜晚、暴風雨前的天色等場景，如“繁星點綴墨黑的夜空”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：漆黑、烏黑。
• 反義詞：雪白、明亮。

總結來看，“墨黑”既保留了古代對眉色和自然現象的描寫，也在現代語境中擴展為對顔色、認知狀态的生動比喻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包魯潰瘍北蒼術不揮發儲藏抽象窗口脈沖電阻高溫計定性激素對裂破片多缸動力機防範性拘捕權管理策略幻想性妄想癡呆膠清基礎的靜止性共濟失調計算技巧累恩氏手術零買顱脊柱裂貓紅細胞圓形體平均碼長頻率圖前鼻鏡檢查強配位場適應征四氧化四金嵩逃走體内照射網膜炎