零買英文解釋翻譯、零買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 buy at retail

例句：

你是整批買還是零買？
Do you buy wholesale or retail?

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

專業解析

在漢英詞典釋義中，"零買"指以少量、非批量的形式進行購買，對應英文常用"retail purchase"或"buy in small quantities"表述。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"按單個或少量數量購買商品"，區别于整批購買的商業行為。商務印書館《漢英雙語現代漢語詞典》則标注其英文對譯詞包含"to purchase in retail"和"to buy piecemeal"，強調交易行為的分散性特征。

從語義内涵分析，該詞包含三個核心要素：

數量限定：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》指出，量詞"零"在此語境中特指"非整數單位或不成套件數"
交易屬性：中國社會科學院《現代漢語用法詞典》注明其適用于日常消費場景，常見于雜貨鋪、菜市場等零售終端
經濟對比：在外語教學與研究出版社《漢英經濟詞典》中，該詞常作為"批發(bulk purchase)"的反義詞出現，構成商業采購的二元對立關系

語法層面，該動詞短語可拆解為狀語+謂語的複合結構，"零"作程度副詞修飾"買"這一動作，這種構詞法在漢語商貿術語中具有能産性特征，衍生出"零租""零雇"等相似表達。

網絡擴展解釋

“零買”是一個中文詞彙，在不同語境下有不同的解釋，具體可分為以下三種常見含義：

1.中文基礎含義

指小批量購買，即不按整件或批發形式購入商品，而是根據需求少量、分散地購買。例如：

零售場景中，顧客單次購買少量生活用品（如“零買一袋米”）；
與“批發”相對，強調購買的靈活性和即時性。

2.商業促銷中的延伸概念

部分商家會将“零買”與“零購”混用，衍生出低價或免費搶購活動，常見于營銷策略中。例如：

以0元或極低價格吸引消費者參與限時活動；
要求預付定金後再支付尾款完成交易。

3.日語中的對應表達

在日語中，“零買”對應的假名為「こがい（小買い）」，指現用現買、按需少量購買。例如：

「酒は小買いが得だ」意為“酒零買更劃算”，強調避免囤積浪費。

注意事項

與“零購”的區别：“零購”更多用于描述促銷活動或平台模式（如免費搶購），而“零買”更偏向傳統零售行為。
語境影響：具體含義需結合使用場景判斷，建議參考商品說明或平台規則。

如需更權威的定義，可進一步查閱商業術語詞典或行業規範文件。