適應征英文解釋翻譯、適應征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 indicatio; indication

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

應征的英語翻譯：

be recruited
【法】 enlist

專業解析

"適應征"是一個中文醫學術語，在漢英詞典視角下，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、 術語定義與英文對應

• 中文術語： 適應征
• 英文對應詞：Indication (最常用且核心對應)
• 定義： 指在醫學領域，某種疾病、症狀或特定患者狀況，符合使用某種特定藥物、進行某種手術、采用某種檢查方法或實施某種治療方案的标準、條件或理由。它描述了該幹預措施在何種情況下被證明是適宜、必要且預期有益的。
• 英文釋義： A condition or circumstance which indicates that a particular medical procedure, drug, surgery, or treatment isappropriate, necessary, and likely to be beneficial for a patient.

二、 核心含義解析

1. 適用性标準： "適應征"界定了某種醫療幹預措施（藥物、手術、療法等）的適用範圍。它回答了"在什麼情況下應該使用這種治療？"的問題。例如，急性闌尾炎是闌尾切除術的適應征。
2. 決策依據： 它是醫生進行臨床決策的關鍵依據之一。在決定是否采用某項治療前，醫生必須确認患者當前的狀況是否符合該治療的適應征。
3. 預期獲益： 符合適應征意味着有合理的醫學證據和預期表明，對該患者實施該幹預措施，其潛在的益處大于潛在的風險。
4. 與"禁忌征"相對： "適應征"（Indication）與"禁忌征"（Contraindication）是相對的概念。禁忌征指那些禁止或不宜使用某種治療的情況。

三、 臨床應用舉例

• 藥物： 高血壓是使用降壓藥的適應征（Indication for antihypertensive medication）。
• 手術： 藥物治療無效的嚴重胃食管反流病可能是胃底折疊術的適應征（Indication for fundoplication surgery）。
• 檢查： 持續胸痛可能是進行冠狀動脈造影的適應征（Indication for coronary angiography）。
• 療法： 特定類型的白血病是進行骨髓移植的適應征（Indication for bone marrow transplantation）。

四、 權威來源參考

1. 《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》 (多蘭醫學詞典)：作為全球權威的醫學詞典，Dorland's 對 "Indication" 的定義是臨床實踐的金标準參考之一。其定義強調適應征是 "a sign or circumstance that points to or shows the cause, pathology, treatment, or outcome of a disease" 以及更具體地指 "a condition that makes a particular treatment or procedure advisable"。來源：Dorland's Illustrated Medical Dictionary (标準醫學參考工具書)。
2. 世界衛生組織 (WHO) 國際分類術語庫： WHO 在其疾病分類（如ICD）和藥品管理文件中廣泛使用 "Indication" 這一術語，用以規範描述藥物和療法的適用條件。來源：World Health Organization (WHO) International Classifications and Terminologies。
3. 《實用内科學》、《外科學》等權威中文醫學教材： 這些中國醫學教育的核心教材在闡述疾病治療方案時，明确使用"適應征"這一術語，并詳細列出各種療法的具體適應征條件。來源：陳灏珠主編《實用内科學》， 吳在德主編《外科學》 (中國标準醫學教材)。
4. 國家藥品監督管理局 (NMPA) 藥品說明書規範： 中國NMPA要求藥品說明書中必須包含"適應征"部分，清晰列出該藥品被批準用于治療的疾病或狀況。這是具有法律效力的文件。來源：中國國家藥品監督管理局 (NMPA) 藥品說明書撰寫規範。

"適應征" (Indication) 是醫學決策中的核心概念，它精确定義了在何種特定的疾病狀态或患者條件下，采用某種藥物、手術、檢查或治療方法是適宜且符合醫學規範的。理解并嚴格遵循適應征是确保醫療安全、有效和倫理的關鍵。

網絡擴展解釋

“適應征”的正确寫法應為“適應證”（又稱“適應症”），以下是詳細解釋：

1.基本定義

適應證是醫學術語，指某種藥物、治療方法或手術適用的疾病範圍或特定症狀。例如，抗生素的適應證是細菌感染，而激素沖擊療法適用于自身免疫病急性發作等。

2.核心特點

• 針對性：需根據患者病情、病史等綜合判斷是否適用。例如，器官移植排斥反應是激素沖擊療法的適應證。
• 規範性：藥物適應證需經國家藥監部門審批，擅自更改可能被認定為劣藥。

3.常見分類

• 藥物適應證：如抗生素治療細菌感染。
• 手術適應證：如器官移植後的抗排斥治療。
• 康複適應證：如運動療法恢複肢體功能。

4.相關概念辨析

• 禁忌證：與適應證相反，指不適用的情況（如孕婦禁用某些藥物）。
• 同化與順應：心理學中“適應”包括調整自身或改變環境兩種方式。

若需更完整的醫學示例，可參考來源（藥物定義）和（激素療法案例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】