名氣英文解釋翻譯、名氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fame; reputation; repute

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

“名氣”作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義指向“社會公衆對個體或事物的認知度”。商務印書館國際有限公司《當代漢英詞典》将其英譯為"fame"或"reputation"，強調該詞具有三層語義維度：

知名度層面
指個人或機構因成就、特質被大衆知曉的程度，如《牛津漢英大詞典》解釋為"the state of being known by many people"。例如某科學家因重大發現獲得諾貝爾獎後"名氣大增"。
口碑評價屬性
《朗文漢英雙解詞典》補充其隱含"社會評價體系"，英文對應詞"reputation"特指公衆基于實際表現形成的價值判斷，如企業可能擁有"質量可靠的名氣"。
中性偏貶語境
漢英對照時需注意文化差異：漢語中"名氣"屬中性詞，但可通過語境轉為貶義，如《現代漢語學習詞典》标注其可指"虛名"(unwarranted reputation)，類似英文"notoriety"的負面含義。

該詞在跨文化交際中的使用差異值得注意。北京大學漢英雙語語料庫數據顯示，中文"名氣"在商業語境出現頻率比英文"fame"高37%，常與地域特征組合使用（如"蘇州刺繡的名氣"），而英語更傾向使用"reputation"表達專業領域的認可度。

“名氣”是一個漢語詞彙，其核心含義指在社會或群體中因成就、能力等形成的聲望或知名度。以下從多個角度詳細解析：

郁達夫在《采石矶》中批判“名氣”可能帶來的盲目崇拜，暗示其與真實能力未必完全對等（）。這提示“名氣”具有主觀評價屬性，需辯證看待。