怕鬼英文解釋翻譯、怕鬼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Phasmophobia

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

“怕鬼”在漢英對照語境中包含三層核心含義：

字面釋義指對超自然靈體的恐懼，《現代漢語詞典》（漢英版）将其譯為"fear of ghosts"或"ghost-phobia"，特指人類對虛幻存在的本能性畏懼。該詞常見于描述夜間獨處時的心理狀态，如《中國民俗大辭典》記載的"小兒夜啼，多因怕鬼"現象。
文化隱喻在跨文化研究中，哈佛大學東亞語言與文明系教授指出，"怕鬼"常被引申為對未知威脅的焦慮，英語中對應的習語包括"jump at shadows"（草木皆兵）和"haunted by the past"（被往事糾纏）。這種心理映射在《心理學前沿》期刊的跨文化恐懼研究中得到數據印證。
語言學特征該詞組呈現漢語特有的動賓結構，"怕"作為心理動詞與"鬼"構成支配關系，區别于英語中常見的"ghost fear"名詞組合形式。北京大學漢英對比語言學數據庫顯示，此類結構在表達情感強度時具有更強的語氣效果。

“怕鬼有鬼”是一個漢語成語，拼音為pà guǐ yǒu guǐ（注音：ㄆㄚˋ ㄍㄨㄟˇ 一ㄡˇ ㄍㄨㄟˇ），字面意思是“害怕鬼反而真的遇到鬼”，比喻心裡越害怕某件事，越可能遇到它，帶有心理暗示的意味。

基本含義
成語通過“鬼”這一象征性意象，說明人若對某事物過度擔憂或恐懼，反而會因心理作用或巧合導緻其發生。例如：害怕失敗而過度緊張，結果真的失敗。
出處與例句
最早出自清代李汝珍《鏡花緣》第91回：“我最惡的是蟲名，他偏要鑽出來，真是‘怕鬼有鬼’。”
現代例句：“他總擔心被老師點名，結果今天果然被提問——真是怕鬼有鬼。”
用法與結構
- 語法：中性詞，偏正式結構。
- 功能：多作賓語或定語，強調心理與現實的關聯性。例如：“他怕鬼有鬼的樣子，反而暴露了心虛。”
近義詞
“怕處有鬼”是直接近義表達，兩者均描述因恐懼而招緻擔憂成真。

該成語揭示了一種心理現象：過度關注負面可能性時，人的行為或環境可能受此影響，導緻擔憂成真。使用時需結合具體語境，常見于口語和文學中。