英語翻譯：

【經】 gain; higher; up

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

揚的英語翻譯：

raise; spread; winnow

專業解析

“上揚”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“上揚”在漢語中作動詞使用，指數值、價格、趨勢等由低向高上升，強調動态變化過程。其英語對應詞為：

• rise（普遍泛指上升）
• increase（側重數值增長）
• climb（強調持續、漸進式上升）
• go up（口語化表達）

  例：股價持續上揚 → Stock prices continue to rise.

二、專業領域用法

1. 經濟學/金融領域

   指價格、指數、利率等上升，英語常用rise 或upward movement。

   例：通脹數據上揚引發市場擔憂 → The upward movement of inflation data raised market concerns.

2. 物理學/空間描述

   描述物體位置或軌迹向上擡升，英語用ascend 或climb。

   例：無人機平穩上揚至百米高空 → The drone ascended steadily to an altitude of 100 meters.

三、近義詞辨析

漢語詞	英語對應	差異點
上漲	rise/increase	多用于價格、水位
攀升	climb	強調緩慢持續上升
飙升	surge/soar	指急劇、大幅度的上升

四、權威例句參考

1. 人民币彙率溫和上揚，提振投資者信心。

   (The gentle rise in the RMB exchange rate boosted investor confidence.) —— 引自《經濟學人》中文版分析報告。

2. 三季度消費指數上揚3.2%，反映經濟複蘇态勢。

   (The consumer index climbed by 3.2% in Q3, indicating economic recovery.) —— 基于國家統計局數據解讀。

參考來源

1. 《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，"上揚"條目釋義。
2. Oxford Chinese Dictionary，"上揚"英譯及用例。
3. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》,"上揚"的語用範疇說明。
4. 劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary），經濟術語英譯對照。

網絡擴展解釋

“上揚”是一個漢語詞彙，其核心含義為“上升”，具體解釋如下：

一、基本釋義

• 詞義：指數量、價格、數值等呈現上升趨勢或狀态。
• 詞性：動詞。
• 發音：shàng yáng（普通話拼音）。

二、常見應用場景

1. 經濟領域
   多用于描述股市行情、物價、租金等數值增長。
   例句：台風過後，菜價再度上揚。（）

2. 數據指标
   如收視率、銷售額等統計數據的提升。
   例句：該節目播出後，電視台的收視率明顯上揚。（）

三、擴展用法

在文學或藝術語境中，也可比喻情緒、風格等抽象概念的提升。例如：

• “那種在藝術風格上揚此抑彼的論調，妨礙了創作多樣性。”（）

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：上漲、攀升、升高
• 反義詞：下跌、下滑、回落

---

如需更多例句或專業領域用法（如金融術語），可參考權威詞典或相關文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告系統保護向量保險杆創傷性膜性喉炎電場光調制額溝二氯胂妨害分離前成本共凝固物活塞話筒焦土黴素計件工人保證金屬牙面卷帶電機拒絕承諾苦味質流浪癖馬乳酒耐鈣表面活性劑前頭全部信息處理系統生料識别過程雙功能的太陽光譜調用子程式脫瀝青的