擴張部英文解釋翻譯、擴張部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pavilion

分詞翻譯：

擴張的英語翻譯：

dilate; expand; outspread; overspread
【計】 dilatation
【醫】 dilatation; dilation; distention; ectasia; ectasis; ectasy; eury-
eurysma; expansion; stretch

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

"擴張部"是一個複合名詞，在漢英詞典視角下可拆解為兩部分進行解釋：

一、術語結構與核心含義

"擴張" (kuòzhāng)
動詞，指範圍、規模或勢力的擴大，英文對應"expansion" 或"extension"。

例：市場擴張 (market expansion)、領土擴張 (territorial expansion)。
"部" (bù)
名詞後綴，常指機構中的部門或單位，英文譯為"department" 或"division"。

例：銷售部 (sales department)、研發部 (R&D division)。

組合釋義：

"擴張部"直譯為"expansion department" 或"expansion division"，指企業或組織中專門負責業務拓展、規模增容或戰略延伸的職能部門。

二、英文譯法的語境差異

根據不同機構類型，譯法需調整：

企業場景：
Expansion Department（通用譯法）

例：公司設立擴張部以開拓海外市場。

→ The company established an Expansion Department to enter overseas markets.
政府/軍事機構：
Expansion Division（強調分支職能）

例：軍隊的擴張部負責新基地建設。

→ The military's Expansion Division oversees new base construction.
學術/醫療領域：
Extension Unit（側重服務或範圍延伸）

例：大學的擴張部管理分校設立。

→ The university's Extension Unit manages branch campus setups.

三、權威來源與使用建議

該術語的漢英對應關系基于以下依據：

《現代漢語詞典》（第7版）對"擴張"的定義為"擴大（勢力、地盤等）"，"部"指"機關企業中按業務劃分的單位"。
《牛津英漢雙解詞典》中，"expansion" 釋義為"the action of becoming larger"，"department" 指"a division of a large organization"。

實際翻譯需結合具體機構性質調整措辭，避免直譯歧義。例如：

在科技公司中，"擴張部"可能譯為"Business Expansion Unit"；
在非營利組織中，則更適合"Outreach and Expansion Section"。

"擴張部"的漢英對應核心為Expansion Department/Division，需根據實際所指機構的類型、職能（商業拓展、領土延伸、服務擴展等）選擇匹配譯法，确保語義準确性與語境適配性。

網絡擴展解釋

“擴張部”這一表述在不同語境下含義有所不同，需結合具體領域分析：

醫學解剖學中的專業術語
在解剖學中，“股四頭肌擴張部”指大腿下段外側的肌肉延伸部分。這是股四頭肌肌腱向外擴展形成的結構，與膝關節的穩定性和運動功能相關。
“擴張”的通用詞義
“擴張”指範圍、勢力或物理形态的擴大，常見用法包括：
- 生理層面：如血管、器官的擴張（例：藥物作用下的動脈擴張）。
- 社會/政治層面：如領土、勢力範圍的擴展（例：曆史上的領土擴張）。
- 抽象概念：如市場、影響力的擴大（例：消費信貸工具的擴張）。
“部”字的附加含義
“部”在“擴張部”中可能指代某一特定部分或部門，需結合具體語境理解。例如，在醫學中特指解剖結構的一部分，而在其他領域可能表示組織機構中的擴展部門。

提示：若涉及專業領域（如醫學、工程），建議進一步結合具體學科文獻或咨詢專業人士，以獲取精準定義。