過程英文解釋翻譯、過程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

course; procedure; process
【計】 PROC
【化】 process
【醫】 course; process
【經】 process

例句：

這位作家叙述了創作的過程。
The writer described the creative process.
改革教育制度将是一個艱難的過程。
Reforming the education system will be a difficult process.
裝配過程的這一部分現在是全自動的。
This part of the assembly process is now fully automated.
卸貨的過程很緩慢。
Unloading the cargo was a slow process.
以下是他被頒贈一九 * 年諾貝爾*********的過程。
What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.
編成一本字典是一個緩慢的過程。
Producing a dictionary is a slow process.
這兩種過程不相似。
The two processes are not analogous.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

專業解析

從漢英詞典角度解析，“過程”一詞的核心含義指事物發展或進行的順序、階段或經曆，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與英文對應詞

事物發展的連續性
指事件、變化或活動從開始到結束的完整經過，強調時間上的延續性和階段性。英文常譯為“process”（如化學變化過程：chemical process）或“course”（如曆史進程：course of history）。

例：學習語言是一個漸進的過程。

Learning a language is a gradualprocess.
程式或步驟序列
特指為達成特定目标而遵循的一系列有序步驟，英文多用“procedure”（如醫療程式：medical procedure）。

例：申請簽證需按規定的過程操作。

Applying for a visa requires following the specifiedprocedure.

二、語境中的英文差異

“Process”：側重自然演變或系統性變化（如成長過程、生産過程）。
“Procedure”：強調人為制定的規則性步驟（如法律程式、實驗流程）。
“Course”：多用于描述事件的自然發展軌迹（如事件進程）。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“過程”為“a series of actions or steps taken to achieve an end”，對應“process/procedure”。

牛津詞典官網（需訂閱訪問完整内容）。
《劍橋英漢雙語詞典》
強調“過程”在技術語境中譯為“process”，日常語境可用“course of events”。

劍橋詞典官網（可公開查詢“process”詞條）。

四、補充說明：同義詞辨析

曆程 (journey)：側重經曆與體驗（如人生曆程：life journey）。
流程 (workflow)：特指标準化操作鍊（如工作流程：workflow management）。

注：以上英文譯法基于語境差異，實際使用需結合具體場景選擇最貼切的詞彙。

網絡擴展解釋

“過程”是一個多領域通用的概念，核心含義是事物發展或變化所經曆的一系列階段、步驟或活動的總和。以下是不同角度的詳細解釋：

1.哲學視角

在哲學中，“過程”強調事物動态變化的本質。例如，懷特海的過程哲學認為，世界由不斷生成、變化的事件構成，而非靜态的實體。它體現為時間上的連續性和因果關聯。

2.管理學與工程學

業務流程：指組織為實現目标（如生産産品、提供服務）所設計的标準化步驟，例如“采購流程”包含需求确認、供應商選擇、籤訂合同等環節。
工藝流程：工業生産中，從原材料到成品的加工順序，如鋼鐵冶煉需經過煉鐵、煉鋼、軋制等過程。

3.自然科學

物理/化學過程：物質狀态或性質隨時間的變化，如水的蒸發（物理過程）、鐵生鏽（化學氧化過程）。
生物過程：生命活動中的代謝、細胞分裂等，例如光合作用将光能轉化為化學能。

4.計算機科學

程式執行過程：計算機中一個正在運行的程式實例，擁有獨立的内存空間和資源。例如，同時打開多個浏覽器窗口即多個進程。
算法過程：解決問題的一系列計算步驟，如排序算法中的冒泡排序需多次比較和交換元素。

5.日常生活與社會科學

認知過程：人類學習、記憶、決策的心理活動，例如解決問題的思維流程。
社會過程：群體或文化隨時間演變的現象，如城市化進程、政策制定流程。

“過程”的本質是時間維度上的有序變化，既可微觀（如化學反應），也可宏觀（如曆史進程）。其共性包括階段性、動态性、目的性（多數過程為達成特定結果）。理解“過程”需結合具體領域，但核心始終圍繞“變化”與“關聯”展開。