英語翻譯：

【化】 disc; disk

相關詞條：

1.chainwheel  2.wheeldisc  3.wheelbody  4.dishofwheel  5.wheeldisk(-sc)  6.bodyofwheel  7.disk  8.DISC  9.hubdisc  10.roulettewheel  

例句：

1. 我想玩玩輪盤賭碰碰運氣。
   I think I'll try my luck at roulette.

分詞翻譯：

輪的英語翻譯：

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

輪盤在漢英詞典中的解釋可分為三個核心義項：

1. 賭博工具

   作為賭場經典遊戲道具，輪盤（Roulette）指帶有數字刻度和滾珠的旋轉圓盤裝置。其标準英文對應詞為"roulette wheel"，結構包含37或38個編號分區（含單零或雙零設計），通過物理旋轉與概率計算形成隨機結果。該詞源可追溯至18世紀法語詞彙"小輪子"，現已成為蒙特卡洛等國際賭場的标志性設施。

2. 機械組件

   在工程領域指具備旋轉功能的圓盤狀機械部件（rotating disk），常見于傳動系統、軸承結構及精密儀器。例如汽車變速箱中的齒輪輪盤（gear disk）通過齒牙齧合實現動力傳輸。此類裝置的設計需符合ISO 1940動平衡标準，确保高速運轉時的穩定性。

3. 文化引申

   在文學語境中可隱喻命運的無常性，如陀思妥耶夫斯基小說《賭徒》中"命運的輪盤"意象。該用法在英語中對應"wheel of fortune"的哲學概念，常與宿命論相關聯。

本解釋參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）賭博術語條目、中國機械工程學會《機械設計手冊》（第5卷）旋轉部件章節，以及劍橋大學出版社《歐洲文學中的賭博意象》研究專著的詞源分析。

網絡擴展解釋

根據權威來源的綜合分析，“輪盤”一詞在不同語境中有以下含義：

一、核心定義

1. 機械裝置部件
   指車輛或機器中起旋轉作用的輪狀結構，常見于碾米機、離心機等設備。例如《朱子語類》中描述的“天軸輪盤”，以及工業中的離心式葉輪輪盤（如固定葉片的盤狀零件）。

2. 賭博工具
   一種源自法國的賭場遊戲裝置，含37或38個數字的轉盤，通過滾珠落點決定輸赢。法語“Roulette”原意為“小圓輪”，現為國際常見博彩形式。

二、延伸應用

• 交通工具操控部件
  汽車或輪船的方向控制轉盤，用于操作行進方向（參考、10）。

• 文學比喻
  常被引申為“命運”或“不可控因素”的象征，如“命運的輪盤”（見、9的造句示例）。

三、語境辨析

需根據上下文判斷具體含義，例如：

• “輪盤賭”明确指向賭博；
• 工程場景多指機械部件；
• 駕駛領域則為方向盤。

如需更多專業領域（如航空術語）的解釋，建議提供具體語境以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】