掠奪為生的英文解釋翻譯、掠奪為生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 predatory

分詞翻譯：

掠奪的英語翻譯：

rob; grab; despoil; pillage; plunder; prey; rape; ravage; reive; sack; spoil
spoliate
【法】 brigandism; despoliation; devastate; divest; looter; pillage; plunder
plunderage; ransack; rapacity; rapine; ravishment; sack; spoliate
spoliation

為生的英語翻譯：

make a living

專業解析

"掠奪為生的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某人或某群體以搶奪他人財物作為主要生存手段或生活方式。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

指依靠武力或暴力手段強行奪取（他人財物、資源等）來維持生計。其對應的典型英文翻譯為：

Living by plunder：強調以劫掠為生存方式（《牛津漢英詞典》将其作為固定搭配收錄）。
Predatory：具有掠奪天性的，以掠奪為生的（《朗文當代高級英語辭典》釋義包含此意）。
Marauding：指四處遊蕩并進行搶劫掠奪的（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。

二、構成與用法解析

“掠奪” (Lüèduó)：
- 動詞，意為使用強力奪取（財物、資源等），通常包含非法性和暴力性。
- 英文對應詞：Plunder (尤指戰争或動亂中的大規模搶劫)、Rob (泛指搶劫)、Pillage (尤指戰争中洗劫)、Predate (捕食，引申為掠奪)。
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. (權威漢語詞典對“掠奪”的定義)。
“為生的” (Wéishēng de)：
- 結構：“以…為生”的省略形式，意為“依靠…來生活/生存”。
- 英文對應結構：Living by... / Making a living by...
- 該結構點明了“掠奪”是其生存的基礎和手段。
整體含義：
- 該短語生動刻畫了一種依賴非法、暴力手段獲取生存資源的生存狀态，常用于描述曆史上的海盜、土匪、遊牧劫掠部落，或具有類似行為特征的動物（如某些肉食動物）。
- 示例：那些海盜是掠奪為生的亡命之徒。 -> Those pirates are desperadoesliving by plunder.

三、同義與近義辨析

“以掠奪為生”：與“掠奪為生的”意思完全相同，結構更完整。
“強盜的” / “土匪的”：強調身份屬性，但未必直接點明是其唯一生存方式。
“劫掠成性的”：強調掠奪是其根深蒂固的習慣或本性。

四、權威來源參考

對于英文翻譯“Living by plunder”及“掠奪”的核心含義，可參考權威漢英詞典：
- 牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》. (Oxford Chinese Dictionary). 該詞典是公認的漢英翻譯權威資源之一，收錄了“掠奪”及其相關短語的标準譯法。可通過各大圖書館或線上詞典平台（如Oxford Languages）查詢。
對于“Predatory”的釋義，可參考：
- Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. (梅裡亞姆-韋伯斯特大學詞典). 其線上版（https://www.merriam-webster.com/dictionary/predatory）明确包含“living by predation”及“exploiting others for personal gain”的釋義，與“掠奪為生的”含義高度契合。
對于“掠奪”在漢語中的精确定義，最權威的來源是：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. 這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。

網絡擴展解釋

“掠奪為生”是一個貶義短語，指通過暴力、強制或非法手段搶奪他人財物或資源來維持生存。以下是具體解析：

一、核心詞義分解

掠奪（動詞）
指憑借暴力手段（如戰争、搶劫）強行奪取他人財物或資源。例如《後漢書》中“掠奪百姓”即描述官員強取民財的行為（）。
為生（短語）
表示以某種方式維持生計，如“捕魚為生”“務農為生”等。

二、整體含義

“掠奪為生”即通過搶奪他人財産、資源來滿足生存需求，常見于以下場景：

曆史語境：如古代盜匪、海盜依靠劫掠獲取物資（）；
社會批判：形容某些群體通過剝削或非法手段謀生，例如“掠奪窮人為生”（）。

三、使用特點

貶義色彩：強調行為的非道德性和非法性，如指出掠奪屬于“犯罪行為”（）；
隱含暴力性：通常伴隨武力威脅或實際傷害，如“浮光掠影”原指快速擦過，但“掠奪”則強化了暴力屬性（）。

四、近義詞與關聯表達

近義詞：劫掠為生、強取豪奪
反義詞：自食其力、勤勞緻富

提示：該詞多用于描述盜匪、侵略者等負面形象，日常語境中需謹慎使用。