冷場英文解釋翻譯、冷場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awkward silence at an occasion

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

"冷場"在漢英詞典中的核心釋義指社交或表演場景中因互動停滞導緻的尴尬氛圍。根據《漢英翻譯實例詞典》（商務印書館，2012）和《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該詞包含三層含義：

社交語境：指對話突然中斷形成的沉默真空，如商務會議中發言間隙過長的尴尬局面（例：The meeting fell into an awkward silence after the controversial proposal）。
表演藝術：特指舞台演出時觀衆反應冷淡的現象，常見于即興喜劇演員未能引發預期笑聲的演出事故（例：The comedian struggled with poor audience response during the improv show）。
語言學特征：該詞的動态屬性體現在其可作動詞使用，描述制造尴尬氛圍的行為過程（例：His inappropriate joke completely froze the conversation）。

英文對應表述包含名詞短語"awkward silence"和動詞詞組"to kill the atmosphere"，在《新世紀漢英大詞典》中标注為四級常用交際用語。該詞常見于跨文化交際研究論文，被北京大學對外漢語教育學院列為高級漢語學習者需掌握的500個情景詞彙之一。

“冷場”是一個漢語詞彙，通常指在特定場合中因突發狀況或互動中斷導緻的尴尬沉默或停滞現象。以下是詳細解釋：

如需更具體案例或語境分析，可參考來源網頁中的造句和場景描述。