英語翻譯：

appropriate; suitable; equal; feat; likely; right; seemly
【法】 suitable

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

專業解析

“合適的”是現代漢語高頻形容詞，其英語對應詞為“appropriate”或“suitable”，在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中被定義為“符合特定目的或場合要求的狀态”，強調事物與使用場景的適配性。根據《劍橋學術英語詞典》釋義，該詞包含三層語義特征：

1. 屬性匹配：指客觀條件與主觀需求的契合度，如“合適的溫度”對應“suitable temperature”表示溫度值在預設區間内
2. 語境適用：體現社會文化層面的得體性，《柯林斯高級英語用法詞典》指出該詞常涉及禮儀規範，如“appropriate dress code”對應正式場合着裝要求
3. 動态調適：含優化選擇過程語義，參照《朗文當代英語辭典》第五版解釋，暗含比較級概念，如“more suitable option”指經篩選後的最優解

在句法層面，《現代漢語八百詞》标注其可作定語（合適的時機）或謂語（這個方案不合適）。《新世紀漢英大詞典》特别提示，與“suitable”相比，“appropriate”更強調社會規約的符合度，如正式文書中使用“appropriate procedures”特指符合規章的流程。

權威來源參考：

• 呂叔湘主編《現代漢語八百詞》商務印書館
• Hornby A S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 10th ed.
• Cambridge Academic Content Dictionary 3rd ed.

網絡擴展解釋

“合適”是一個形容詞，表示符合實際情況或客觀要求，強調事物與特定條件、場合或需求的適配性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

• 核心含義：指事物或行為與特定情境、需求相符合，達到適宜、恰當的效果。
• 拼音/注音：hé shì（ㄏㄜˊ ㄕˋ）。

二、用法與特點

1. 適用場景

   • 描述人與事物匹配，如“合適的人選”；
   • 強調時間、場合的適配性，例如“這組玩具適合三至五歲幼兒”；
   • 表示條件或程度的恰當，如老舍在《駱駝祥子》中提到的“吃住都合適”。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：適宜、恰當、適當；
   • 反義詞：不合、不當。

3. 與“適合”的區别

   • 語法差異：“合適”多作形容詞（如“這個時間很合適”）；“適合”可作動詞（如“適合兒童閱讀”）。
   • 側重不同：“合適”更強調靜态的適配性，“適合”常隱含動态的適用過程。

三、經典引用

• 曹禺《日出》第一幕：“要是方先生看着不合適，告訴我……”；
• 《鐵道遊擊隊》：“隻有遊擊隊才有那種東西，到這裡就有些不合適了”。

四、總結

“合適”強調客觀條件與主觀需求的平衡，既可用于具體事物（如人選、工具），也可用于抽象情境（如時機、程度）。使用時需結合語境判斷其適配性，避免與“適合”混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿西托芬半缺中心捕捉的持續振蕩定貨資料多瑙熱反油酸重排作用縫合處分紅弓商葫蘆頭截斷命令技術安全克－魏二氏征立式圓筒型加熱器酶選擇性面部痛拿出去拍賣氫氧燃料電池取締流氓組織的執法人員人工智能程式設計語言冗餘門電路手書書面契據它本身滕黃調度優先權位單元維護面闆微享利