任何過期未付款不得拖欠英文解釋翻譯、任何過期未付款不得拖欠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 riens en arrie're

分詞翻譯：

任何的英語翻譯：

any

過期的英語翻譯：

【經】 past due; stale dated

未付款的英語翻譯：

【經】 arrearage

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

拖欠的英語翻譯：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【經】 a retro; default

專業解析

"任何過期未付款不得拖欠"這一表述常見于商業合同、賬單通知或催款函中，強調付款義務的嚴格性和時效性。從漢英詞典及法律英語角度解析如下：

一、中文短語解析

任何 (rènhé)
指"any"，強調無例外情況，涵蓋所有符合條件的款項。

過期未付款 (guòqī wèi fùkuǎn)
- 過期 (guòqī)：超過約定付款期限（past due）。
- 未付款 (wèi fùkuǎn)：尚未支付的款項（unpaid amount）。
  合指"逾期未付的款項"（past due payments）。
不得拖欠 (bùdé tuōqiàn)
- 不得 (bùdé)：禁止，不允許（must not）。
- 拖欠 (tuōqiàn)：延遲支付（delay payment）。
  即嚴格禁止延遲支付（strictly prohibited）。

完整直譯：

Any past due payments must not be delayed.

二、英文法律術語對應

在商業合同中，該條款的規範英文表述為：

"No overdue payments shall be deferred."
或

"All past due amounts must be settled immediately without delay."

核心概念：

法律強制性：一旦付款逾期，債務人必須立即清償，無權要求寬限或分期。
違約責任：若未遵守，債權人可追究利息、違約金或法律訴訟（如《合同法》第107條）。

**三、商業場景應用

合同條款
例如：購銷合同中明确"買方任何過期未付款不得拖欠，否則按日加收0.05%滞納金"。

（參考：《中華人民共和國合同法》第114條）

催收通知
催款函中常用此句警示債務人，如："請于收到本函3日内結清任何過期未付款項，不得拖欠。"

**四、權威來源參考

《元照英美法詞典》
- "拖欠 (default)" 釋義：未履行金錢債務或約定義務（[法律出版社, 2003年版]）。
《Black's Law Dictionary》
- "Overdue payment"：到期未償付的債務（11th ed., Thomson Reuters）。
聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》
第7.1.7條：逾期付款方需承擔利息損失（UNIDROIT官網）。

五、關聯法規

《中華人民共和國民法典》第577條：債務人不履行義務，債權人有權要求繼續履行或賠償損失。
《支付結算辦法》第25條：付款人應按約定期限支付，逾期需承擔違約責任。

該條款是商業活動中保障債權的重要表述，中文強調"禁止拖延"，英文對應"no deferral of overdue payments"，核心在于強化付款時效性與違約責任。

網絡擴展解釋

"任何過期未付款不得拖欠"是商務合同或法律文書中常見的條款表述，其核心含義為：所有超出約定期限的應付款項都不可延遲支付。具體解析如下：

一、詞組拆分釋義

任何：表示所有情形無例外，強調全面性；
過期未付款：指超過合同約定支付期限仍未結清的款項，包含兩個要件：
- 已過付款截止日（依據的逾期定義）；
- 尚未完成實際支付（提到的"未如期發放"）；
不得拖欠：強制要求必須按時履行，排除延期可能性。

二、法律效力與影響（綜合、3）

違約後果：可能導緻債權人采取法律訴訟、主張利息賠償；
信用風險：違約方可能被列入征信黑名單，影響商業信譽；
協商義務：特殊情況下雙方可協商解決方案（如所述"共同努力解決"）。

三、典型應用場景常見于國際貿易合同、服務協議等法律文書，用于明确支付義務的絕對性。例如在采購合同中，該條款可防止買方以資金周轉等理由延遲支付尾款。

注：實際執行中需結合具體合同條款判斷逾期期限、違約金計算方式等細則（參考對相關問題的全面解析）。