掠夺为生的英文解释翻译、掠夺为生的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 predatory

分词翻译：

掠夺的英语翻译：

rob; grab; despoil; pillage; plunder; prey; rape; ravage; reive; sack; spoil
spoliate
【法】 brigandism; despoliation; devastate; divest; looter; pillage; plunder
plunderage; ransack; rapacity; rapine; ravishment; sack; spoliate
spoliation

为生的英语翻译：

make a living

专业解析

"掠夺为生的"是一个汉语形容词短语，用于描述某人或某群体以抢夺他人财物作为主要生存手段或生活方式。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

一、核心释义

指依靠武力或暴力手段强行夺取（他人财物、资源等）来维持生计。其对应的典型英文翻译为：

Living by plunder：强调以劫掠为生存方式（《牛津汉英词典》将其作为固定搭配收录）。
Predatory：具有掠夺天性的，以掠夺为生的（《朗文当代高级英语辞典》释义包含此意）。
Marauding：指四处游荡并进行抢劫掠夺的（《柯林斯高级英汉双解词典》）。

二、构成与用法解析

“掠夺” (Lüèduó)：
- 动词，意为使用强力夺取（财物、资源等），通常包含非法性和暴力性。
- 英文对应词：Plunder (尤指战争或动乱中的大规模抢劫)、Rob (泛指抢劫)、Pillage (尤指战争中洗劫)、Predate (捕食，引申为掠夺)。
- 来源参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. (权威汉语词典对“掠夺”的定义)。
“为生的” (Wéishēng de)：
- 结构：“以…为生”的省略形式，意为“依靠…来生活/生存”。
- 英文对应结构：Living by... / Making a living by...
- 该结构点明了“掠夺”是其生存的基础和手段。
整体含义：
- 该短语生动刻画了一种依赖非法、暴力手段获取生存资源的生存状态，常用于描述历史上的海盗、土匪、游牧劫掠部落，或具有类似行为特征的动物（如某些肉食动物）。
- 示例：那些海盗是掠夺为生的亡命之徒。 -> Those pirates are desperadoesliving by plunder.

三、同义与近义辨析

“以掠夺为生”：与“掠夺为生的”意思完全相同，结构更完整。
“强盗的” / “土匪的”：强调身份属性，但未必直接点明是其唯一生存方式。
“劫掠成性的”：强调掠夺是其根深蒂固的习惯或本性。

四、权威来源参考

对于英文翻译“Living by plunder”及“掠夺”的核心含义，可参考权威汉英词典：
- 牛津大学出版社. 《牛津汉英词典》. (Oxford Chinese Dictionary). 该词典是公认的汉英翻译权威资源之一，收录了“掠夺”及其相关短语的标准译法。可通过各大图书馆或在线词典平台（如Oxford Languages）查询。
对于“Predatory”的释义，可参考：
- Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. (梅里亚姆-韦伯斯特大学词典). 其在线版（https://www.merriam-webster.com/dictionary/predatory）明确包含“living by predation”及“exploiting others for personal gain”的释义，与“掠夺为生的”含义高度契合。
对于“掠夺”在汉语中的精确定义，最权威的来源是：
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. 这是中国最具权威性的现代汉语规范词典。

网络扩展解释

“掠夺为生”是一个贬义短语，指通过暴力、强制或非法手段抢夺他人财物或资源来维持生存。以下是具体解析：

一、核心词义分解

掠夺（动词）
指凭借暴力手段（如战争、抢劫）强行夺取他人财物或资源。例如《后汉书》中“掠夺百姓”即描述官员强取民财的行为（）。
为生（短语）
表示以某种方式维持生计，如“捕鱼为生”“务农为生”等。

二、整体含义

“掠夺为生”即通过抢夺他人财产、资源来满足生存需求，常见于以下场景：

历史语境：如古代盗匪、海盗依靠劫掠获取物资（）；
社会批判：形容某些群体通过剥削或非法手段谋生，例如“掠夺穷人为生”（）。

三、使用特点

贬义色彩：强调行为的非道德性和非法性，如指出掠夺属于“犯罪行为”（）；
隐含暴力性：通常伴随武力威胁或实际伤害，如“浮光掠影”原指快速擦过，但“掠夺”则强化了暴力属性（）。

四、近义词与关联表达

近义词：劫掠为生、强取豪夺
反义词：自食其力、勤劳致富

提示：该词多用于描述盗匪、侵略者等负面形象，日常语境中需谨慎使用。