領養英文解釋翻譯、領養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adopt

例句：

這位無子女的老年女士表示願意領養其中一個女孩。
The childless old lady offer to adopt one of the girls.
由于這對已婚夫婦無法生育，他們領養了一個私生子。
As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
他們因沒有親生兒女，所以決定領養一個孤兒。
Having no children of their own they decided to adopt an orphan.
他不是我們的親兒子－－他三歲時我們領養的。
He's not our natural son we adopted him when he was three.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

"領養"在漢英詞典中的核心釋義為通過法定程式将他人子女接納為自己子女的行為，對應英文術語"adoption"。其法律與社會内涵可從以下五方面闡釋：

一、法律定義與程式

指符合法定條件的個人或家庭，經司法機關批準，與非親生子女建立拟制血親關系的過程。根據《中華人民共和國收養法》第四條，被收養人需為不滿14周歲的未成年人，且符合"喪失父母/生父母無力撫養"等情形。收養登記需通過縣級以上民政部門辦理（《收養法》第十五條）。

二、英文術語解析

Adoption 在英美法系中強調"legal transfer of parental rights"（親權法律轉移）。《元照英美法詞典》界定其為"建立永久性父母子女關系的司法程式"，需經法院聽證确認符合兒童最佳利益原則。

三、要件體系（基于《民法典》）

主體資格：收養人需年滿30周歲、無醫學認為不應當收養的疾病（第1098條）
合意原則：收養8歲以上兒童需征得本人同意（第1104條）
效力範圍：形成與婚生子女同等的權利義務關系（第1111條）

四、跨國收養規範

依據《海牙跨國收養公約》，涉外收養需通過中央機關（中國為CCAA）進行資質認證，确保符合：

原住國優先原則（第4條b項）
禁止不當財務收益（第32條）聯合國兒童基金會強調跨國收養應作為"國内安置無效後的最後選擇"。

五、概念辨析

區别于"foster care"（寄養）的臨時監護性質，《布萊克法律詞典》指出收養的核心特征是"permanent termination of birth parents' rights"（生父母親權的永久終止）。中文語境下"領養"與"收養"屬法律同義詞（最高人民法院釋義書第217條）。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國收養法》立法釋義

牛津法律詞典《Oxford Law Dictionary》Adoption 詞條

UNICEF《兒童替代性養護指南》第21.3章

《布萊克法律詞典》第11版收養定義

網絡擴展解釋

領養（又稱“收養”）指通過法定程式，将他人子女合法地納入自己家庭作為子女撫養，建立拟制血親關系的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

法律概念
領養是自然人依法領養他人子女，創設父母子女關系的民事法律行為。收養關系成立後，養父母與養子女的權利義務等同于親生父母子女關系，同時被收養人與生父母的關系終止。
核心特征
以自願為基礎，不存在血緣關系，但需通過法定程式确認，受《民法典》等法律法規約束。

二、法律條件

收養人需同時滿足：

年滿30周歲；
有撫養教育能力（需提供經濟證明、無犯罪記錄等）；
無子女或僅有一名子女（特殊情況如收養孤兒、殘疾兒童可放寬）；
未患有醫學上不適宜收養的疾病。

被收養人範圍：

未滿18周歲的孤兒、生父母無力撫養的兒童等。

三、辦理流程

提交申請
向戶籍所在地縣級民政部門提交書面申請，附身份證、戶口簿、經濟證明、體檢報告等材料。
審查與評估
民政部門審核材料，兒童福利機構可能進行家庭調查，評估收養人資質（約4-5個月）。
登記與生效
審核通過後辦理收養登記，領取《收養登記證》，收養關系自登記日起成立。
戶口辦理
憑登記證到公安機關辦理被收養人戶口遷移或登記。

四、法律效力

親屬關系變更：養子女與養父母互享繼承權，與原家庭權利義務終止。
無效情形：若收養程式或條件不合法（如未登記、收養人不符合條件等），收養關系無效。

提示：具體政策可能因地區調整，建議通過民政部門官網或現場咨詢獲取最新指引。