未受處罰的英文解釋翻譯、未受處罰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unpunished

not

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

penalize; punish; punishment; sanction
【經】 fine

"未受處罰的"在漢英詞典中的核心釋義為：未因違法行為或過錯承擔法律或紀律後果的狀态，對應的英文翻譯為"unpunished"。該詞強調行為與責任之間的脫鈎關系，具體可從以下三個維度分析：

法律效力層面
指行為人雖存在違反法律或規章的行為，但未被司法機關或監管部門追究責任。例如《中華人民共和國刑法》中關于追訴時效的規定（第87-89條），超過法定期限的犯罪行為可能形成"未受處罰的"狀态。
語義延伸範疇
在非法律語境下，可指代未被發現或未被追責的過失行為。如牛津詞典中例句："The mistake remained unpunished due to oversight"（因疏忽導緻的錯誤未被追究）。
語用對比特征
與"免于處罰"存在本質區别：前者側重客觀未受追責狀态，後者強調主觀免責認定。劍橋法律詞典特别指出，unpunished不必然等同于行為合法化。

權威參考資料：

“未受處罰的”指存在違法行為或過錯，但尚未被正式處理或基于特定條件免于處罰的狀态。具體含義需結合語境理解，以下是詳細解釋：

交通違法查詢
- 若顯示“未處罰”，表示已記錄違法行為（如超速、違停），但車主尚未繳納罰款或完成處理流程（）。
- 示例：未處理的電子眼抓拍記錄，需在車輛年檢前完成處理。
免于處罰的特殊情形
- 主動免罰：如情節輕微（景區周邊臨時停車）、緊急避讓特種車輛、外地車輛不熟悉路況等，可不予處罰（）。
- 法定免罰：包括未滿14周歲、精神障礙患者、主動投案或有立功表現等（）。

提示：若涉及具體案件，建議通過“交管12123”等官方渠道查詢處理進度，或咨詢法律專業人士。