落膘英文解釋翻譯、落膘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become thin

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

fat
【機】 proteose

“落膘”的漢英詞典釋義與專業解析

“落膘”是一個漢語詞彙，多用于描述家畜或動物因營養不良、疾病或環境變化導緻體重下降、脂肪減少的現象。其核心含義為“掉膘”或“消瘦”，與“上膘”（增重）相對。

基本釋義與英文對照
在《現代漢語詞典》（第7版）中，“落膘”被定義為“牲畜變瘦”。對應的英文翻譯為“lose body weight”或“shed fat”，強調體重流失的生理過程。例如：“這匹馬因長途運輸落膘了”可譯為“The horse lost body weight due to long-distance transportation”。
專業領域釋義
根據中國農業出版社《畜牧獸醫術語手冊》，“落膘”在畜牧學中特指動物因能量攝入不足或代謝異常導緻的體脂率下降，常伴隨肌肉損耗。例如，豬群在高溫季節易因熱應激出現集體落膘現象。
使用場景與擴展含義
在《漢英綜合大辭典》中，“落膘”的用法不僅限于動物，也可隱喻人體因疾病或壓力導緻的消瘦，如：“他大病一場後明顯落膘了”。對應的英文表達可用“become emaciated”或“lose flesh”，但需結合語境調整。
權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
- 中國農業出版社《畜牧獸醫術語手冊》（2020年版）
- 商務印書館《新世紀漢英大詞典》（第二版）

“落膘”是一個漢語詞彙，主要用于描述牲畜因健康或飼養問題導緻體重下降、體型變瘦的現象。以下是詳細解釋：

基本定義
“落膘”又稱“掉膘”，指牲畜（如牛、馬、羊等）因疾病、營養不良或管理不當等原因導緻脂肪減少、身體消瘦的狀态。例如：“這匹馬最近落膘了，需要加強喂養。”
原因與影響
- 直接原因：常見于飼料不足、飼養環境惡劣、疾病感染或寄生蟲滋生等情況。
- 經濟影響：嚴重落膘會降低牲畜的生産性能（如産奶量、繁殖能力），甚至造成經濟損失。
語言特點
- 詞性：動詞，可搭配“了”“過”等助詞（如“牛羊落了膘”）。
- 英文翻譯：對應“the livestock become thin”或“lose weight (for livestock)”。
擴展說明
該詞多用于農業或畜牧業領域，強調因外部因素導緻的非正常消瘦，與自然生長周期中的體重變化不同。例如，詩句“馬縮寒毛鷹落膘”即用此意象表現動物的消瘦狀态。

如需進一步了解相關近義詞（如“消瘦”“掉肉”）或反義詞（如“上膘”“膘肥體壯”），可參考專業詞典或農業養殖資料。