私語的英文解釋翻譯、私語的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

murmurous

分詞翻譯：

私語的英語翻譯：

confidence; whisper

專業解析

"私語的"在現代漢英詞典中主要包含以下四層語義及用法解析：

1. 基礎詞義

   指低聲交談的行為狀态，對應英文"whispered"，強調聲音的私密性與非公開性。該詞常作定語修飾名詞，如"私語的情話"(whispered sweet nothings)（來源：《牛津高階漢英雙解詞典》第9版，商務印書館）。

2. 語境延伸

   在文學語境中可引申為"秘密傳達的"，對應"confidential"。例如唐代詩人李商隱《無題》"隔座送鈎春酒暖"中的私語場景，英譯本多譯為"confidential conversations under lamplight"（來源：北京大學《漢英文學大辭典》電子版）。

3. 語法特征

   作為狀态形容詞，可構成"AABB"重疊式"私私語語"，但現代漢語更常用"竊竊私語"作為四字固定搭配，對應英文短語"exchange whispers"（來源：外語教學與研究出版社《現代漢英綜合大詞典》）。

4. 同義詞辨析

   與"耳語的"存在細微差異："私語的"側重内容私密性，而"耳語的"(murmured)更強調物理層面的低聲量。《劍橋英語同義詞詞典》指出，whispered包含"deliberately quiet"的語義成分（來源：劍橋大學出版社線上詞典資源庫）。

網絡擴展解釋

“私語”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 動詞：指低聲說話或私下交談，強調隱秘性。例如“小兩口低聲私語”。
2. 名詞：表示私下裡說的内容，如秘密或不宜公開的話語。巴金在《鬼》中曾用“海水的私語”形容低語聲。

二、文學與曆史出處

• 該詞最早見于《史記·田敬仲完世家》，描述政治密談場景。
• 白居易《琵琶行》中“小弦切切如私語”以私語比喻琴聲的細膩，黃宗羲《柳敬亭傳》則用其表現市井間的隱秘對話。

三、使用場景與延伸

• 常見于私人場合（如家庭、朋友間）或需要避人耳目的情境（如課堂、會議中的悄悄話）。
• 可能隱含“秘密性”，甚至涉及私事請托，如《史記》中記載的政事密謀。

四、近義詞與關聯詞

• 近義詞包括“密語”“耳語”，而“私詞”則更強調言辭的私密性。

通過文學作品和曆史記載可以看出，“私語”不僅描述行為，還常被賦予情感或隱喻色彩，需結合語境理解其具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】