烘英文解釋翻譯、烘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【醫】 bake

很遺憾你的餅烘壞了，但不要緊，下次烘得好些。
I'm sorry the cake you baked turned out a flop; never mind, better luck next time.
我們生起了火，很快就覺得暖烘烘的了。
We lit the fire and were soon as warm as toast.
當地超級市場本周烘豆罐頭大減價。
Baked beans are on offer this week at the local supermarket.

“烘”在現代漢語中是一個多義動詞，其核心含義指通過熱力作用使物體幹燥或受熱。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》（第三版）的釋義，該字在不同語境中呈現以下三層含義：

物理加熱行為
指用火、電等熱源使物體受熱或去除水分。英文對應詞為"bake/toast"，如"烘面包"譯作"bake bread"，《朗文漢英詞典》特别指出該動作需持續熱源作用，區别于瞬時加熱動作。
藝術表現手法
在文學語境中引申為通過側面描寫突出主體，如"烘雲托月"譯為"use clouds to offset the moon"，該用法在《中國文學術語詞典》中被歸類為傳統美學表現技法。
氣氛營造功能
指通過環境描寫強化特定氛圍，如"烘托悲涼氣氛"對應英文"enhance the desolate atmosphere"，《漢英對比語言學》強調此類用法常見于詩詞創作，屬于隱喻擴展義。

“烘”是一個多義字，其含義涵蓋物理作用與文學手法，具體解釋如下：

“烘”既有物理加熱的實義（如烘幹、烘焙），也有抽象的表達功能（如烘托情感）。其用法靈活，需結合語境理解。