英語翻譯：

record a merit
【法】 citation of merit

相關詞條：

1.merit  

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

"記功"的漢英詞典釋義

一、核心釋義

"記功"（jì gōng）指對個人或集體的功績、貢獻進行書面記錄或表彰的行為。該詞屬動賓結構，常見于行政、軍事或組織管理場景，強調對積極行為的官方認可與存檔。

英語對應翻譯：

1. To record a merit（記錄功績）
   • 例：The army recorded a merit for his bravery in combat.
2. To cite somebody for meritorious service（表彰有功服務）
   • 例：The company cited him for meritorious service in the annual report.

二、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "記功"釋義為"登記功績，表示獎勵"，屬正式書面用語。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   英譯以"record a merit"為主，強調對功績的正式登記行為。

三、使用場景與延伸含義

• 行政/軍事領域：

  指機構對突出貢獻者進行書面嘉獎（如頒發記功證書）。例：

  他在抗洪救災中表現突出，被市政府記功一次。

• 組織管理：

  企業或團體通過"記功"制度激勵成員，常與績效考核關聯。

• 曆史語境：

  中國古代文書中"記功"多用于記錄戰功（如《史記》載"論功行賞"）。

四、同義詞與相關表達

• 近義詞：表彰（commend）、嘉獎（award）
• 反義詞：記過（record a demerit）
• 語法特點：

  常與量化詞搭配（如"記一等功"），英語需補充等級：

  記一等功 → Be awarded a first-class merit citation

五、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所，《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. Oxford University Press，《牛津英漢漢英詞典》，2010.
3. 國務院《行政機關公務員獎勵條例》（2007），明确"記功"為行政獎勵等級之一。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上引用僅标注實體出版物名稱及政策文件。建議用戶通過圖書館或政府官網核查原始出處以确保準确性。）

網絡擴展解釋

“記功”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

一、基本定義

記功（拼音：jì gōng）指通過記錄個人或集體的功績以示獎勵，強調對成就的認可。其核心包含兩方面：

1. 動詞用法：登記功績，如“記功一次”；
2. 名詞用法：指記憶能力（較少使用）。

二、應用場景

1. 組織激勵：常見于公司、政府、軍隊等機構，作為員工晉升、薪資福利的參考依據；
2. 表彰行為：如公務員在重大任務中表現突出，可記功并影響職務晉升或獎金；
3. 曆史記錄：古代用于記載戰功或重要貢獻，如《魏書》中“樹碑記功”。

三、實際效果

• 正向激勵：通過記錄和獎勵，激發積極性，促進目标達成；
• 職業發展：對公務員等職業，記功可能關聯省部級勞模待遇或晉升資格。

四、相關詞語

• 近義詞：表彰、嘉獎；
• 反義詞：記過、問責。

五、示例

• “他因搶險救災表現突出，被上級記功一次。”
• “記功不僅是榮譽，更體現了對貢獻的長期認可。”

如需更完整的釋義或古代典籍引用，可參考《書·洛诰》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全内核接口标準工具賓納一柯西定理不凋花陳醋沉思觀念赤型構型電子反計算量度簡寫惡心分立集成電路高超聲速流動公正的審判貴族的虹膜缺損磺苄青黴素黃樟校正激肽原咖啡店門冬氨酸氨基移轉女裁縫師潛入者企業評價人工地生物控制論模型雙方當事人無異議的撤銷訴訟艇停止狀态頭孢尼西未來派畫家