英語翻譯：

adjustment; emendation; proofread; rectify; revise
【計】 updating
【化】 correction
【醫】 correction

相關詞條：

1.correctivechange  2.proofread  3.mastercheck  4.straightening  5.set...right  6.rectification  7.amendment  8.adjust(ADJ)  9.zeroing-in  10.calibration  11.adjustment  12.readjustment  13.check  14.emendation  15.rectify  16.revisal  

例句：

1. 印刷廠已将詞典的印張粘貼好了，以供編輯修改校正。
   The printing plant has pasted up the editors to make corrections on.
2. 這一帶的學校正試用新的數學教程。
   Schools in this area are piloting the new maths course.
3. 我按報時信號校正我的表。
   I corrected my watch by the time signal.

分詞翻譯：

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

在漢英詞典視角下，“校正”一詞的核心含義是核對并修正錯誤或偏差，使其符合标準或準确狀态。其詳細釋義與用法如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 校對修正（文本/内容）

   • 中文釋義：對照标準或原稿檢查并修改文字、數據中的錯誤。
   • 英文對應：proofread（校對）、correct（修正）、rectify（糾正）。
   • 例句：
     • 中文：編輯需要校正稿件中的印刷錯誤。
     • 英文：The editor needs toproofread the manuscript for typographical errors.

2. 校準調整（儀器/設備）

   • 中文釋義：通過技術手段調整設備參數，确保其測量或運行的準确性。
   • 英文對應：calibrate（校準）、adjust（調整）。
   • 例句：
     • 中文：工程師定期校正實驗室的天平。
     • 英文：Engineers regularlycalibrate the laboratory balance.

3. 糾正偏差（行為/方向）

   • 中文釋義：修正行動、策略或認知上的偏離。
   • 英文對應：rectify（糾正）、amend（修正）。
   • 例句：
     • 中文：管理層必須及時校正項目執行中的失誤。
     • 英文：Management mustrectify errors in project execution promptly.

---

二、語義延伸與專業場景

• 學術領域：

  在科學研究中，“校正”指對實驗數據的誤差修正（如data correction），确保結果可靠性。

• 工程技術：

  機械、電子設備的精度校準（如calibration certificate 校準證書）是質量控制的關鍵環節。

• 語言翻譯：

  譯後文本需經母語者校對（proofreading） 以符合目标語言習慣。

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“校正”為“校對改正（文字、數據等）或調整儀器使準确”。

2. Oxford English Dictionary (OED)

   将“calibrate”解釋為“to mark or adjust a measuring instrument”（标記或調整測量工具）。

3. Cambridge Dictionary

   “Proofread”定義為“to read and correct a text before it is printed”（印刷前閱讀并修正文本）。

---

四、中英文用法差異

• 中文“校正”的抽象應用更廣：

  可延伸至“校正思想”“校正方向”等抽象概念（英文常用correct或adjust）。

• 英文術語更細分：

  “Calibrate”特指技術校準，“proofread”專用于文本校對，而中文“校正”涵蓋兩者。

---

通過以上解析可見，“校正”兼具精确性修正與技術性調整的雙重功能，其漢英對應需依具體語境選擇動詞，确保語義準确傳達。

網絡擴展解釋

“校正”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同：

1. 修正錯誤
   指對文字、數據或行為中的錯誤進行修改和調整。例如：校對文稿時校正錯别字，或對實驗數據中的誤差進行校正。

2. 校準儀器
   在科學或工程領域，指通過标準化流程調整設備精度。例如：用标準砝碼校正電子秤，确保測量值符合物理基準。

3. 語音/圖像處理
   技術場景中表示對信號或圖形的優化處理，如通過算法校正錄音中的雜音，或修正照片的畸變和色彩偏差。

4. 行為規範
   社會學中可引申為對偏離社會規則的行為進行幹預，例如司法系統對違法者的矯正教育。

補充說明
與“校對”僅針對文字不同，校正涵蓋更廣的實體對象（如機械、生物行為）；與“校準”相比，校正更強調“修正結果”而非單純“匹配标準”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護膠體穿孔錯誤醋酰胺帶魚大略地德布羅意關系反常過敏性法學家的解答鼓室神經痛海灘裝間歇精餾柱角鋼支柱假設分析胫部軍醫隊空頭市場浪花的勞動強度亮藏花精Ｍ濾燭耐熱鑄鋼鳥嘌呤細胞強度透射率潛在感覺氣管裂臍凸出上皮神經體施累姆氏韌帶水擊作用酸解