【法】 dismissal agreed
both sides; the two parties
party
【經】 parties; party
unanimity
【法】 assent and consent; common consent; without demur
【法】 abatement of action; action for avoidance; discontinue
在漢英法律詞典語境下，“雙方當事人無異議的撤銷訴訟”指民事訴訟中，原告和被告均同意且無反對意見的情況下，向法院申請撤回起訴，經法院審查準許後終止訴訟程式的法律行為。其核心要素包括：
合意基礎 (Consensual Basis)：撤銷訴訟的決定源于原告和被告的共同意願，雙方對終止訴訟不存在分歧。這體現了當事人對自身訴訟權利的處分權（Disposition of Litigation Rights）。
依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十五條規定，宣判前，原告申請撤訴的，是否準許，由人民法院裁定。該條隱含了當事人申請撤訴的權利基礎。
原告申請 (Plaintiff's Application)：撤銷訴訟的動議通常由原告主動向受理案件的法院提出。盡管需要被告無異議，但啟動撤銷程式的主體仍是原告。
依據：最高人民法院關于適用《中華人民共和國民事訴訟法》的解釋的相關精神，撤訴申請由原告提出。
法院審查與裁定 (Judicial Review and Ruling)：法院收到撤訴申請後，并非自動準許。法院需審查申請是否雙方自願、無異議，是否規避法律、損害國家利益、社會公共利益或他人合法權益，以及是否符合其他法律規定。隻有經法院裁定準許，撤訴才發生法律效力。
依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十五條明确将“是否準許”撤訴的裁量權賦予人民法院。
訴訟終結效力 (Termination Effect)：法院裁定準許撤訴後，本次訴訟程式即告終結。原告就同一訴訟請求再次起訴的，人民法院一般應予受理（法律另有規定的除外）。
依據：最高人民法院關于適用《中華人民共和國民事訴訟法》的解釋第二百一十四條第一款規定，原告撤訴或者人民法院按撤訴處理後，原告以同一訴訟請求再次起訴的，人民法院應予受理。
漢英對照關鍵術語 (Chinese-English Key Terms):
權威參考來源 (Authoritative References):
第一百四十五條：宣判前，原告申請撤訴的，是否準許，由人民法院裁定。人民法院裁定不準許撤訴的，原告經傳票傳喚，無正當理由拒不到庭的，可以缺席判決。
來源：全國人民代表大會官方網站 (www.npc.gov.cn) 或 最高人民法院官網 (www.court.gov.cn) 法律法規庫。
相關條款（如第二百一十四條）對撤訴後的再訴問題等進行了細化規定。
來源：最高人民法院官網 (www.court.gov.cn) 司法解釋庫。
第一百四十三條關于民事法律行為有效要件（意思表示真實）的規定，為審查雙方合意自願性提供基礎法理支撐。
來源：全國人民代表大會官方網站 (www.npc.gov.cn) 或 司法部官網 (www.moj.gov.cn) 法律法規庫。
提供法律術語英譯參考及司法實踐解讀。
根據您的問題，“雙方當事人無異議的撤銷訴訟”涉及兩個法律概念：“撤銷訴訟”和“撤訴”。結合不同場景和法律規定，具體解釋如下：
撤銷權之訴是債權人請求法院撤銷債務人損害債權的行為，屬于實體法上的權利行使。其核心在于保護債權人利益，與雙方是否無異議無關。主要情形包括：
法律後果：撤銷的財産行為無效，恢複原狀，債權人可主張債權（）。
撤訴是原告在判決宣告前主動撤回起訴的程式性行為。若雙方當事人無異議，可能涉及以下情形：
法律後果：撤訴後訴訟程式終結，但原告可再次起訴（）。
| 類型 | 撤銷權之訴 | 撤訴 |
|---|---|---|
| 性質 | 實體權利（撤銷損害債權的行為） | 程式權利（終止訴訟程式） |
| 主體 | 債權人 | 原告 |
| 是否需雙方同意 | 無需債務人同意，由法院判決 | 原告單方申請，法院審查是否準許 |
如需完整法律規定，可參考《民法典》第538-542條及《民事訴訟法》第145條。
百無一失苯丙砜變色細球菌比爾殘像錘骨上韌帶杵臼關節炎儲糖的地址修改量段落療法多鹵化反應二苄胺夫拉紮勃磺酰二乙酸間隙規加速老化試驗借款當事人井式切片機科利當裂内的幂指數取向選擇性設備确定飾室浴雙調排序輸入輸出映射的數字選擇器外周性光幻視