英语翻译：

record a merit
【法】 citation of merit

相关词条：

1.merit  

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

专业解析

"记功"的汉英词典释义

一、核心释义

"记功"（jì gōng）指对个人或集体的功绩、贡献进行书面记录或表彰的行为。该词属动宾结构，常见于行政、军事或组织管理场景，强调对积极行为的官方认可与存档。

英语对应翻译：

1. To record a merit（记录功绩）
   • 例：The army recorded a merit for his bravery in combat.
2. To cite somebody for meritorious service（表彰有功服务）
   • 例：The company cited him for meritorious service in the annual report.

二、权威词典定义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "记功"释义为"登记功绩，表示奖励"，属正式书面用语。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   英译以"record a merit"为主，强调对功绩的正式登记行为。

三、使用场景与延伸含义

• 行政/军事领域：

  指机构对突出贡献者进行书面嘉奖（如颁发记功证书）。例：

  他在抗洪救灾中表现突出，被市政府记功一次。

• 组织管理：

  企业或团体通过"记功"制度激励成员，常与绩效考核关联。

• 历史语境：

  中国古代文书中"记功"多用于记录战功（如《史记》载"论功行赏"）。

四、同义词与相关表达

• 近义词：表彰（commend）、嘉奖（award）
• 反义词：记过（record a demerit）
• 语法特点：

  常与量化词搭配（如"记一等功"），英语需补充等级：

  记一等功 → Be awarded a first-class merit citation

五、权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所，《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. Oxford University Press，《牛津英汉汉英词典》，2010.
3. 国务院《行政机关公务员奖励条例》（2007），明确"记功"为行政奖励等级之一。

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上引用仅标注实体出版物名称及政策文件。建议用户通过图书馆或政府官网核查原始出处以确保准确性。）

网络扩展解释

“记功”是一个汉语词汇，具有以下多层含义和用法：

一、基本定义

记功（拼音：jì gōng）指通过记录个人或集体的功绩以示奖励，强调对成就的认可。其核心包含两方面：

1. 动词用法：登记功绩，如“记功一次”；
2. 名词用法：指记忆能力（较少使用）。

二、应用场景

1. 组织激励：常见于公司、政府、军队等机构，作为员工晋升、薪资福利的参考依据；
2. 表彰行为：如公务员在重大任务中表现突出，可记功并影响职务晋升或奖金；
3. 历史记录：古代用于记载战功或重要贡献，如《魏书》中“树碑记功”。

三、实际效果

• 正向激励：通过记录和奖励，激发积极性，促进目标达成；
• 职业发展：对公务员等职业，记功可能关联省部级劳模待遇或晋升资格。

四、相关词语

• 近义词：表彰、嘉奖；
• 反义词：记过、问责。

五、示例

• “他因抢险救灾表现突出，被上级记功一次。”
• “记功不仅是荣誉，更体现了对贡献的长期认可。”

如需更完整的释义或古代典籍引用，可参考《书·洛诰》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安特酰胺闭联齿孔酸裁缝制的册浇碟吃闲饭第二部第三优先股废物焚烧炉浮子阀管状总线甲基眠尔通假热接近时间节欲净价浸浆机机器小时法脊髓性瞳孔开大类质同晶律零散的内语法朴素的日内瓦法庭渗克分子双精度类型四分线随机最优控制损害赔偿额突下颌的外币存款户