潛入者英文解釋翻譯、潛入者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plunger

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"潛入者"是一個漢語複合名詞，由動詞"潛"（意為隱藏、秘密進入）和名詞性後綴"入者"（表示進行該動作的人）構成。從漢英詞典角度，其核心含義及對應英文可解析如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 字面含義

   指秘密或隱蔽地進入某地（如禁區、敵營）的人，強調行動的隱蔽性與非授權性。

   英文直譯：Intruder（非法闖入者）或Infiltrator（滲透者）。

   例：安全系統偵測到潛入者。

   The security system detected an intruder.

2. 引申含義

   在抽象語境中，可指代以隱蔽身份介入群體或系統的人（如間諜、卧底）。

   英文對應：Infiltrator（滲透者）或Undercover agent（卧底）。

   例：犯罪組織中的警方潛入者。

   An undercover police infiltrator in the criminal organization.

二、語義辨析與近義詞對比

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢雙解詞典》

   定義"intruder"為："a person who enters a place without permission"（未經許可進入某地的人），與"潛入者"的非法性高度吻合。

   來源：Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed., p. 876.

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将"infiltrator"解釋為："someone who secretly joins an organization to obtain information"（秘密加入組織以獲取信息者），對應"潛入者"的間諜屬性。

   來源：Longman Dictionary of Contemporary English, Online Edition.

四、跨語境應用分析

• 軍事領域：指執行偵察或破壞任務的隱蔽人員（e.g., 敵後潛入者 → Behind-enemy-lines infiltrator）。
• 網絡安全：隱喻非法訪問系統的黑客（e.g., 網絡潛入者 → Cyber intruder）。
• 文學隱喻：象征打破平靜的介入者（e.g., 田園中的潛入者 → The infiltrator in the idyll）。

五、術語使用建議

在翻譯實踐中：

• 強調非法進入時首選"intruder"；
• 側重長期潛伏時用"infiltrator"；
• 涉及執法行動時采用"undercover agent" 以明确合法授權性。

網絡擴展解釋

“潛入者”指秘密進入某地或執行隱蔽任務的人或角色，其核心含義與“潛入”一詞密切相關。以下為詳細解析：

一、“潛入”的基本含義

1. 暗中進入
   指秘密、隱蔽地進入某地，常用于軍事、偵查等場景。如《南史·馬仙琕傳》提到“常單身潛入敵境，伺知壁壘村落險要處所”。
2. 鑽進水中
   例如“他縱身一躍，潛入碧波之中”。
   “潛”字本身意為“隱藏、秘密的”。

二、“潛入者”的定義與類型

1. 實際場景中的潛入者
   指執行秘密任務的人員，如間諜、特工或偵察兵等。例如提到“外逃人員欲潛入國内被逮捕”。
2. 文學/影視作品中的角色
   如書籍《潛入者》（邁克爾·科爾曼著）中的虛構人物，通常描寫隱秘行動與對話。

三、相關詞彙擴展

• 近義詞：滲透者、潛伏者（強調長期隱蔽與信息獲取）。
• 反義詞：公開進入者、暴力闖入者。

四、典型使用場景

• 軍事領域：潛入敵方陣地獲取情報。
• 執法行動：警方秘密進入犯罪據點。
• 文學創作：塑造緊張刺激的潛入情節。

若需更深入探讨文學作品《潛入者》的情節或曆史案例，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

棒酸苯氨超前初次淬火出口報關手續猝發過程等待喚醒電解印刷二硝四氨合高钴鹽各人付自己的帳供公然占有弓鑽華法令鈉甲硫氨酸幾何學的卡體伏香脂秘密留置權平滑過程強迫高彈形變漆黑氰鹵化三烴基胂齊齊巴賓吡啶合成丘狀脈水硬度計朔黃麻樹枝狀晶間偏析松單甯酸速度限制限速違反合同