艇英文解釋翻譯、艇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a light boat
【醫】 cymba

例句：

數百隻小艇隨同這艘班輪駛入港灣。
Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
我方面魚雷艇向敵巡洋艦沖去。
Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
尖尾長艇大小及形狀與該劃艇相似的船；捕鲸船
A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.
乘劃艇去救他們，希望不大。
Going to their rescue in a rowing-boat is a bit of a forlorn hope.
快速巡邏艇迅即趕上那艘舊貨船。
The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat.

專業解析

"艇"在漢英詞典中是一個具有多重語義層次的詞彙。根據《現代漢語詞典》的定義，該字主要指代中小型船隻，通常具有狹長造型和靈活機動性，例如"救生艇"或"賽艇"[1]。英文對應詞"boat"在劍橋詞典中被解釋為"a small vehicle for traveling on water"（用于水上行駛的小型交通工具）[2]。

從構詞法分析，"艇"在複合詞中常作為類屬詞素，如：

艦艇：指軍用船舶，對應英文"warship"（《牛津軍事術語詞典》）
皮劃艇：運動器材，對應"canoe/kayak"（國際劃聯官方術語表）
潛水艇：水下航行器，英文"submarine"（大英百科全書）

在語用層面，《朗文當代英語詞典》指出，"boat"的語義場涵蓋從獨木舟到中型機動船的水上交通工具，但不包括巨型油輪等超過特定尺寸的船舶。這種語義區分與中文"艇"的用法存在高度對應性，例如漢語中"航母"與"艦載艇"的層級劃分。

詞源學角度，《說文解字》記載"艇"字最早見于戰國竹簡，從"舟"部表意，反映其與水運工具的原始關聯。現代漢語中該字仍保持這一核心語義，如《中國船舶工業術語标準》将"艇"定義為"長度小于24米的水上載具"[3]。

網絡擴展解釋

關于“艇”的詞義解釋如下：

一、基本釋義

“艇”原指輕便的小船，現泛指小型船隻。根據《康熙字典》記載，“艇”指船體狹長的小舟，載重量約200斛（古代容量單位）以上。現代語境中，其含義擴展為兩類：

小型船：如快艇、橡皮艇、救生艇等，強調機動性和輕便性；
特定大型船：如潛艇、登陸艇等，盡管噸位可能超過500噸，仍沿用“艇”的稱謂。

二、字形與結構

字形：左右結構，部首為“舟”，表明與船舶相關；
造字法：形聲字，“廷”為聲旁，“舟”為形旁。

三、分類與用途

軍用艇：如導彈艇、魚雷艇、獵潛艇等，多用于海上作戰；
民用艇：包括遊艇、賽艇、皮劃艇等，常見于休閑或體育賽事；
特殊載具：如飛艇（航空器）、潛水艇（水下艦艇），雖非傳統船舶，仍以“艇”命名。

四、語言擴展

法語翻譯：對應“bateau léger”（輕船）或“canot”（小艇）；
常見詞組：潛艇、艦艇、汽艇、救生艇等。

五、例句與用法

古籍用例：“以小艇遊廟中”（宋·陸遊）；
現代例句：“賽艇運動在奧運會中備受關注”。

如需進一步了解具體艇型或文化背景，可參考上述來源中的詳細分類及曆史記載。