惡心英文解釋翻譯、惡心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel sick; nausea; surfeit
【醫】 bdelygmia; nausea; sicchasia

例句：

你真讓我惡心！
You make me sick!
你覺得惡心嗎？
Be you feeling nausea?
我有些惡心。
I feel sort of queasy.
我一想到吃生貝就惡心。
The idea of eating raw shellfish nauseates me.
他奉承雇主的那副奴顔婢膝的嘴臉令我惡心。
His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

在漢英詞典視角下，“惡心”一詞具有多層含義，需結合具體語境理解其精确英文對應詞及用法。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

一、核心醫學含義（生理不適）

指胃部不適、欲嘔吐的生理感受，對應英文“nausea” 或“feel sick/nauseous”。

例：

聞到腐爛氣味後，她感到一陣惡心。

(After smelling the decay, she felt a wave of nausea.)

來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對“nausea”的定義為“嘔吐的沖動”。

二、情感與心理層面的厭惡

表達強烈的反感或道德排斥，對應英文“disgusting”、“revolting” 或“make someone sick”。

例：

虐待動物的行為令人惡心。

(Animal abuse is disgusting.)

來源：《劍橋英語詞典》（Cambridge Dictionary）将“disgusting”解釋為“極度令人不悅或反感”。

三、引申的社會行為批判

描述虛僞、卑劣等引發道德不適的行為，英文可用“sickening” 或“contemptible”。

例：

他谄媚權貴的嘴臉讓人惡心。

(His sycophantic behavior toward the powerful is sickening.)

來源：《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）指出“sickening”可形容“引起道德厭惡的事物”。

文化注釋

中文“惡心”在口語中偶帶戲谑（如“這玩笑真惡心”），但英文“nausea”無此用法，需依語境譯為“gross” 或“awkward”。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）強調語境對詞義的影響。

網絡擴展解釋

“惡心”是一個多義詞，其含義需根據語境區分：

一、醫學定義（生理症狀）

核心表現：胃部不適并伴隨嘔吐沖動，可能單獨出現或作為嘔吐前兆。常伴隨頭暈、流涎、血壓降低等迷走神經興奮症狀。
常見誘因：
- 消化系統問題：如消化不良、胃炎、肝炎等
- 中樞神經系統疾病：腦腫瘤、腦膜炎、腦血管病變等
- 其他疾病信號：女性嚴重惡心可能提示心髒病，伴隨乏力可能為肝炎早期症狀

二、日常語義（心理感受）

主觀厭惡：形容令人極度反感的事物或行為，如“虛僞的奉承令人惡心”
情感延伸：可表達對他人态度或社會現象的強烈排斥，如巴金在《春》中用“惡心”表達對虛僞的厭惡

三、特殊場景

懷孕反應：約半數孕婦會出現晨起惡心，薄荷茶可能緩解
文化差異：中文中既描述生理反應（如英文nausea），也用于心理厭惡（如英文disgust）

提示

若出現持續性惡心，建議結合其他症狀就醫排查病因（如心血管或消化系統疾病）。