接收證書英文解釋翻譯、接收證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 acceptance certificate

分詞翻譯：

接收的英語翻譯：

receive; incept; take over; take-over
【計】 R; REC; receive; receiving
【經】 reception; takeover

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

在漢英法律與商業術語體系中，"接收證書"對應的标準英文表述為Acceptance Certificate，指合同履行過程中由買方或授權方籤署的正式文件，用以确認貨物、服務或工程成果已按約定标準完成交付，并達到可接收狀态。該文件具有三重法律屬性：驗收确認憑證（Proof of Inspection）、履約完成标志（Performance Milestone）及付款觸發條件（Payment Trigger）。

根據國際工程合同聯合會（FIDIC）2017版銀皮書規定，接收證書須包含四個核心要素：①标的物描述及驗收範圍；②實際接收日期與缺陷責任期起算點；③未完成事項清單（若有）；④雙方授權代表籤章。該文件生效後，标的物損毀風險即轉移至接收方。

中國《民法典》第640條将接收證書定義為"買受人檢驗标的物後作出的确認"，其籤發将産生三重法律後果：①視為交付完成；②質量異議期開始計算；③出賣人有權主張剩餘價款。該條款與聯合國國際貿易法委員會《貨物銷售合同公約》第38條形成法理銜接。

在國際貿易實踐中，接收證書的格式需符合ISO 28560-2:2011标準關于可追溯性标識的要求，包含唯一編碼、籤發機構數字證書及區塊鍊存證标識。世界銀行采購指南特别強調，該文件須與銀行擔保文件、保險憑證共同構成項目結算包。

網絡擴展解釋

接收證書是工程建設領域的重要文件，主要用于确認工程已完成基本竣工并具備移交條件。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

接收證書是發包人（業主）在工程通過基本竣工驗收後，向承包人（承包商）頒發的書面文件。它标志着：

工程已滿足合同規定的使用功能，業主可正式占用或使用；
工程照管責任從承包人轉移至發包人；
承包人後續僅需完成少量尾工及缺陷修複（在缺陷通知期内完成）。

二、法律意義

物權轉移憑證：确認工程所有權從承包人轉移至發包人；
履約裡程碑：證明承包人已完成主要合同義務；
責任劃分依據：證書籤發後，工程損毀風險由發包人承擔。

三、頒發流程

申請條件：工程通過竣工檢驗，且承包人認為可移交前14天提出書面申請；
審核時限：工程師需在28天内決定是否頒發，否則視為默認通過；
籤發主體：通常由監理工程師代表發包人籤發。

四、證書内容要點

包含以下關鍵信息：

工程名稱、範圍及竣工日期
質量評估結論
尾工清單（如有）
保修責任起始時間

五、與其他證書的區别

證書類型	頒發階段	核心作用
接收證書	基本竣工時	允許業主使用工程
履約證書	缺陷通知期結束	确認全部合同義務完成
竣工驗收證書	最終驗收通過後	确認工程完全符合設計要求

注：具體流程可能因合同條款或地區法規存在差異，建議參考（高權威來源）或咨詢專業機構。