錯誤布置英文解釋翻譯、錯誤布置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 misarrangement

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

arrange; assign; collocate; decorate; dispose; lay; collocation; disposal
【計】 laying
【化】 layout
【醫】 arrange; arrangement

在漢英詞典視角下，“錯誤布置”是一個複合名詞短語，其核心含義可從構詞法和語義兩個層面解析：

一、構詞解析

錯誤（cuòwù）：作形容詞時指“incorrect; wrong”，作名詞時指“error; mistake”。該詞強調與事實、标準或正确狀态的偏差（《現代漢語詞典》第7版）。
布置（bùzhì）：動詞，意為“arrange; deploy; assign”，指對物品、人員或任務進行有組織的安排或分配（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、語義定義 “錯誤布置”指因判斷失誤、計劃疏漏或認知偏差導緻的錯誤安排或不當部署，對應英文譯法需根據語境選擇：

Wrong Arrangement
指物品或空間的物理擺放錯誤（如家具布置不合理）

例：The wrong arrangement of equipment caused workflow obstruction.

Misdeployment
適用于資源或人員的配置失誤（如警力部署失當）

例：Misdeployment of funds led to project failure.

Faulty Allocation
強調資源分配的系統性錯誤（如預算分配失衡）

例：Faulty allocation of medical supplies during the crisis.

三、語境差異

權威參考來源：

注：因專業詞典的線上版本訪問受限，建議通過圖書館系統查閱紙質權威辭書獲取完整釋義。

"布置"一詞的含義主要包含以下三個層面：

一、基本釋義指對物品、空間或事務進行安排與陳列，包含：

二、錯誤布置的常見類型

三、詞源發展該詞最早見于南朝劉勰《文心雕龍》"布置物類"之說，唐代孔穎達在《左傳》注疏中進一步闡釋為"使相遠也"的空間分布概念（），現代延伸出管理學的資源配置含義。

需要注意，各詞典對"布置"的釋義存在細微差異，建議通過提供的權威詞典鍊接獲取标準化解釋。錯誤布置的判斷需結合具體場景，通常表現為違背功能需求或客觀規律的空間/事務安排。