六步格英文解釋翻譯、六步格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hexameter

hexad; six
【醫】 hex-

pace; step

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

六步格 (Hexameter) 是西方古典詩歌中最重要的格律形式之一，尤其在古希臘和拉丁語史詩創作中占據核心地位。其名稱直譯為“六步”，指每行詩由六個音步（metrical feet）構成。

音步組成：六步格的标準音步類型主要是揚抑格（Dactyl）（一個長音節後接兩個短音節，即“長—短—短”，節奏如“揚—抑—抑”）和揚揚格（Spondee）（兩個長音節，即“長—長”，節奏如“揚—揚”）。
行末規則：前五個音步通常可以是揚抑格或揚揚格，但第六個音步（即行末）幾乎總是由兩個音節構成，通常是揚揚格（長—長）或揚抑格（長—短—短）的變體（因音節數量限制，最後一個音步常被視為不完全的揚抑格）。
節奏基礎：其韻律基礎建立在音節長短（Quantity）的區分上，而非現代英語詩歌更注重的重音（Stress）。一個長音節在時長上約等于兩個短音節。

史詩六步格 / 英雄六步格 (Epic Hexameter / Heroic Hexameter)：這是六步格最著名、最經典的應用形式。古希臘詩人荷馬（Homer）的史詩《伊利亞特》（Iliad）和《奧德賽》（Odyssey），以及古羅馬詩人維吉爾（Virgil）的《埃涅阿斯紀》（Aeneid）均采用此格律創作，奠定了其在史詩文學中的崇高地位。
其他應用：除史詩外，六步格也用于其他體裁，如古希臘的教誨詩（如赫西俄德的《工作與時日》）、挽歌對句（Elegiac couplet，由一行六步格和一行五步格交替組成）的第一行，以及部分拉丁語田園詩等。

在漢英詞典中，“六步格”通常直接對應為“hexameter”。其解釋會強調：

将六步格詩歌翻譯成中文面臨巨大挑戰，因為：

語言差異：漢語是聲調語言，缺乏古典希臘語、拉丁語那種嚴格且起辨義作用的音節長短對立。漢語詩歌傳統（如近體詩、詞）主要依賴聲調（平仄）、音節數目和押韻來構建格律。
節奏模仿：譯者常嘗試用中文的頓挫或特定句式來模拟原詩的節奏感，但無法完全複制基于音節長短的原始韻律效果。常見的做法是保持詩行的莊重感和一定的節奏感，或采用相對自由的韻文體翻譯。

《大英百科全書》(Encyclopædia Britannica)：對“Hexameter”詞條有詳盡的學術性解釋，涵蓋其曆史、結構、演變和在文學中的應用。
《普林斯頓詩歌與詩學百科全書》(The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics)：提供關于六步格更深入的技術細節、變體及其在不同語言文學中的發展。
王力《漢語詩律學》：雖然主要研究漢語詩歌格律，但在探讨漢語與西方詩律比較時，會涉及對六步格等西方格律的基本介紹和對比分析，有助于理解翻譯中的難點。

“六步格”（hexameter）是詩歌中的一種韻律結構，主要用于古典史詩和叙事詩中。以下是詳細解釋：

基本定義
六步格由每行六個音步（foot）組成，每個音步通常包含長音節和短音節的組合。它是古希臘、拉丁文學中最經典的格律之一，常見于荷馬史詩《伊利亞特》《奧德賽》以及維吉爾的《埃涅阿斯紀》。
音步類型
在古典六步格中，前五個音步多為“揚抑抑格”（dactyl，即長-短-短音節），第六個音步常為“揚揚格”（spondee，即長-長音節）。這種結構賦予詩歌莊重、恢弘的節奏感。
語言適用性
六步格最初用于古希臘語和拉丁語詩歌，後也被德語、俄語等語言借鑒。英語因重音特性不同，嚴格遵循六步格較難，但丁尼生等詩人曾嘗試創作。
文學意義
因其規整而富有變化的節奏，六步格尤其適合長篇叙事，能平衡史詩的嚴肅性與叙事的流暢性。例如，拉丁詩人奧維德的《變形記》也采用此格律。

如需進一步了解音步劃分或具體作品案例，可參考古典文學研究資料。