英語翻譯：

【醫】 black cohosh; black snakeroot; cimicifuga; macrotys

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

升麻的英語翻譯：

【醫】 Cimicifuga foetida L.; rhizoma cimicifugae
rhizoma cimicifugae foetidae

專業解析

黑升麻（Black Cohosh）是傳統中草藥與西方草本醫學共同關注的重要藥用植物，其漢英詞典釋義需結合植物學特征、藥用價值及跨文化應用。以下是基于權威文獻的詳細解析：

1. 定義與植物學特征

   黑升麻學名為Cimicifuga racemosa（現歸類為Actaea racemosa），英文通稱Black Cohosh。其為毛茛科（Ranunculaceae）多年生草本植物，根莖為主要藥用部位，含三萜苷類、酚酸等活性成分。

2. 傳統藥用與漢英釋義差異

   在中醫體系中，黑升麻被歸類為“清熱藥”，性味辛、微苦，用于解表透疹、清熱解毒。英文文獻則側重其緩解更年期症狀（如潮熱、失眠）的作用，美國藥典（USP）将其列為女性健康補充劑。漢英翻譯需注明語境差異，避免混淆。

3. 現代藥理學研究

   臨床試驗表明其提取物通過調節血清素受體與雌激素通路産生療效（Journal of Ethnopharmacology, 2023）。世界衛生組織（WHO）傳統醫學數據庫指出，黑升麻在歐洲被納入更年期管理指南，但需規範劑量以避免肝毒性風險。

4. 漢英詞典收錄要點

   權威詞典如《中藥大辭典》與《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》均标注其雙重身份：中文功能主治以“透疹解毒”為核心，英文釋義則強調“menopausal disorder management”，需在詞條中通過雙語例句體現應用場景區别。

網絡擴展解釋

黑升麻是一種具有悠久藥用曆史的植物，以下從多個維度詳細解釋其定義、特性和應用：

一、基本定義與植物特征

黑升麻學名Cimicifuga racemosa，屬于毛茛科植物，原産于北美東部落葉林，株高1-2米，根莖可入藥。其别稱包括黑蛇根草、總狀升麻等，主要活性成分為萜烯糖苷和三萜皂苷類化合物。

二、傳統應用曆史

1. 美洲土著傳統：用于緩解痛經、更年期症狀（如潮熱、失眠、情緒波動）。
2. 歐洲醫學：德國等國家将其作為更年期綜合征的傳統治療藥物，使用曆史超過50年。

三、現代藥理作用

• 調節神經遞質：通過GABA受體、5-羟色胺等途徑改善更年期症狀。
• 類雌激素效應：含植物雌激素類似物（非激素藥），可緩解潮熱、骨質疏松等，且不刺激腫瘤生長。
• 抗炎與抗菌：三萜皂苷成分具有抗炎、抗菌及潛在抗癌作用。

四、臨床應用場景

1. 婦科疾病：更年期綜合征（推薦異丙醇提取物莉芙敏）、痛經、經前不適。
2. 中醫用途：清熱解毒（治療咽喉腫痛、口瘡）、升舉陽氣（改善脫肛、子宮脫垂）、透疹（麻疹不暢）。
3. 其他領域：關節炎、神經痛、心血管疾病輔助治療。

五、使用注意事項

• 禁忌人群：陽虛氣逆者慎用，可能引起不適。
• 安全性：臨床研究顯示其安全性較高，但需遵醫囑控制劑量。

補充說明

黑升麻未被中國藥典收錄，但國際醫學領域對其研究較多。如需使用，建議選擇标準化提取物制劑，并參考權威醫療指導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】