接收证书英文解释翻译、接收证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acceptance certificate

分词翻译：

接收的英语翻译：

receive; incept; take over; take-over
【计】 R; REC; receive; receiving
【经】 reception; takeover

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

在汉英法律与商业术语体系中，"接收证书"对应的标准英文表述为Acceptance Certificate，指合同履行过程中由买方或授权方签署的正式文件，用以确认货物、服务或工程成果已按约定标准完成交付，并达到可接收状态。该文件具有三重法律属性：验收确认凭证（Proof of Inspection）、履约完成标志（Performance Milestone）及付款触发条件（Payment Trigger）。

根据国际工程合同联合会（FIDIC）2017版银皮书规定，接收证书须包含四个核心要素：①标的物描述及验收范围；②实际接收日期与缺陷责任期起算点；③未完成事项清单（若有）；④双方授权代表签章。该文件生效后，标的物损毁风险即转移至接收方。

中国《民法典》第640条将接收证书定义为"买受人检验标的物后作出的确认"，其签发将产生三重法律后果：①视为交付完成；②质量异议期开始计算；③出卖人有权主张剩余价款。该条款与联合国国际贸易法委员会《货物销售合同公约》第38条形成法理衔接。

在国际贸易实践中，接收证书的格式需符合ISO 28560-2:2011标准关于可追溯性标识的要求，包含唯一编码、签发机构数字证书及区块链存证标识。世界银行采购指南特别强调，该文件须与银行担保文件、保险凭证共同构成项目结算包。

网络扩展解释

接收证书是工程建设领域的重要文件，主要用于确认工程已完成基本竣工并具备移交条件。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

接收证书是发包人（业主）在工程通过基本竣工验收后，向承包人（承包商）颁发的书面文件。它标志着：

工程已满足合同规定的使用功能，业主可正式占用或使用；
工程照管责任从承包人转移至发包人；
承包人后续仅需完成少量尾工及缺陷修复（在缺陷通知期内完成）。

二、法律意义

物权转移凭证：确认工程所有权从承包人转移至发包人；
履约里程碑：证明承包人已完成主要合同义务；
责任划分依据：证书签发后，工程损毁风险由发包人承担。

三、颁发流程

申请条件：工程通过竣工检验，且承包人认为可移交前14天提出书面申请；
审核时限：工程师需在28天内决定是否颁发，否则视为默认通过；
签发主体：通常由监理工程师代表发包人签发。

四、证书内容要点

包含以下关键信息：

工程名称、范围及竣工日期
质量评估结论
尾工清单（如有）
保修责任起始时间

五、与其他证书的区别

证书类型	颁发阶段	核心作用
接收证书	基本竣工时	允许业主使用工程
履约证书	缺陷通知期结束	确认全部合同义务完成
竣工验收证书	最终验收通过后	确认工程完全符合设计要求

注：具体流程可能因合同条款或地区法规存在差异，建议参考（高权威来源）或咨询专业机构。