從事幕後操縱英文解釋翻譯、從事幕後操縱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wire-pull

engage; deal with; embark; pursue; undertake
【經】 embark; undertake

pull wires; wire-pull
【法】 wire-pulling

"從事幕後操縱"是一個具有特定文化内涵的中文表達，其核心含義是指不公開露面，在暗處秘密地策劃、控制或影響事件、人物或局勢的發展，以達到某種目的。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達和深層含義如下：

一、核心英文對應與字面解析

"幕後" (Behind the Scenes): 指不在前台、不公開、不引人注目的位置或角色。這強調了行為的隱蔽性和非公開性。
- 來源參考： Oxford English Dictionary - "behind the scenes" (指在公衆視野之外發生或進行的事情)。
"操縱" (Manipulate / Pull Strings / Control): 指通過技巧、策略或影響力去控制、管理或改變某人或某事的行為或結果。這強調了行為的主動性和控制意圖。
- 來源參考： Merriam-Webster Dictionary - "manipulate" (以狡猾或不公平的方式管理或利用，尤指為自己的利益服務)。
- 來源參考： Cambridge Dictionary - "pull strings" (利用自己的影響力秘密地讓事情發生，尤指利用與有權勢人物的關系)。

二、整體含義的深度解析

将“幕後”與“操縱”結合，“從事幕後操縱”的完整含義是：

隱蔽行使權力/影響力：行為主體刻意避免公開露面或承擔責任，選擇在暗處活動。他們的身份、具體行動和意圖通常不為公衆或直接受影響者所知。
秘密策劃與操控：其行為本質是秘密地策劃事件、影響決策、控制信息流、或利用他人（作為代理人或棋子）來實現自己的目标。這種操控往往涉及策略、欺騙或利用信息不對稱。
追求特定目标：幕後操縱總是服務于操縱者的特定目的，這些目的可能是政治權力、經濟利益、個人恩怨、輿論導向或其他私利。目标通常具有利己性，有時甚至具有破壞性（如颠覆對手）。
負面内涵：該詞語帶有強烈的貶義色彩。它暗示了行為的不道德、不透明、不公平，以及對規則、程式或他人自主權的踐踏。常與陰謀、權術、腐敗等概念相關聯。

三、典型英文對應表達

綜合其核心含義，最貼切的英文表達是：

Pull strings from behind the scenes: 這是最直接、最形象的對應習語，完美融合了“幕後”和“操縱”兩個要素。
- 來源參考： Collins English Dictionary - "pull strings" (指利用自己的影響力，特别是秘密地，來安排事情)。
Manipulate things/people behind the scenes: 更直白的表達，強調在暗處進行的操控行為。
Wire-pulling: 一個較老但仍使用的名詞，特指在政治等領域進行的幕後操縱活動。
- 來源參考： Vocabulary.com - "wirepulling" (秘密行動以影響事件或人)。
Control/manipulate from behind the curtain: 借用戲劇隱喻（幕布之後），形象生動。

四、應用場景

該行為常見于：

總結來說，“從事幕後操縱”描述了一種在隱蔽狀态下，通過秘密策劃和施加影響力來控制事件或他人以實現自身（通常是自私的）目标的行為，具有顯著的負面道德評價。其最核心的英文對應是“pull strings from behind the scenes”。

“從事幕後操縱”指某個人或勢力在暗處秘密控制或支配事件的發展，通常帶有隱蔽性且不願公開承擔責任。該詞組成語結構及核心含義可分解如下：

該成語為中性偏貶義，需結合語境判斷具體情感色彩。其近義詞包括“幕後指使”，反義詞則為“光明磊落”“親曆親為”等。

如需更全面的例句或曆史用例，可查閱《漁島怒潮》等文學作品（來源：）。