領導英文解釋翻譯、領導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guidance; lead; leader; leadership; leading; shepherd
【經】 boss; head

這位将軍被譽為領導全國赢得勝利的人。
The general was extolled as the man who had led the country to victory.
從他領導後，一個又一個革新項目出現了。
After being led by him, one innovation after another are showing.
我們需要具有真知灼見的人來領導這個黨。
We need someone with real vision to lead the party.
這一運動的領導層對這個問題的看法一緻。
The leadership of the movement are in agreement on this issue.
她缺乏領導才能。
She lacks leadership.
他被選為工黨的領導人。
He was elected to the leadership of the Labour party.
他顯示出領導才能。
He shows quality of leadership.
我們要避免失敗的話，就要換掉領導人。
If we are to avoid defeat we need a change of leadership.

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

在漢英詞典視角下，“領導”一詞具有豐富的内涵，其核心含義及權威解釋如下：

領導（lǐng dǎo）在漢語中主要指：

引領與指導：率領群體朝特定目标前進的行為。英語對應動詞為lead，名詞為leadership。

例：《現代漢語詞典》（第7版）定義為“帶領并引導朝一定方向前進”。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.
領導者身份：指擔任指揮職責的個人或團體，英語譯為leader。

例：“領導班子”譯作 leadership group（牛津漢英詞典）。
來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

根據英語詞典定義，lead 的深層含義包括：

導向作用（Oxford English Dictionary）：

"To show someone the way to a destination by going in front."
來源：Oxford English Dictionary Online, "lead"詞條.
影響力核心（Cambridge Dictionary）：

"To control a group of people, an organization, or a situation."
來源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary.

在組織行為學中，領導力（leadership）被定義為：

“通過激勵與決策影響他人實現目标的能力”（羅賓斯《管理學》）。
來源：Robbins, S. P., & Coulter, M. Management (13th ed.). Pearson, 2016.

中文“領導”隱含集體責任，而英文lead 更側重個人主動性。跨文化研究中指出：

“中國領導概念強調‘以身作則’，西方更注重目标驅動”（霍夫斯泰德文化維度理論）。
來源：Hofstede, G. Culture's Consequences: Comparing Values. Sage Publications, 2001.

“領導”一詞在不同語境下有兩種核心含義：

一、名詞（指人）指在組織或群體中擔任管理、決策角色的人，如企業高管、政府官員、團隊負責人等。其核心職責包括：

二、動詞（指行為）表示帶領、引導他人實現共同目标的過程，強調動态能力：

補充說明：現代領導理論更強調"服務型領導"，即通過賦能下屬、共享願景實現目标，而非單純依靠權力控制。