解甲歸田英文解釋翻譯、解甲歸田的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be demobilized

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

專業解析

"解甲歸田"是中國古代軍事用語，字面意為"卸下铠甲返回農田"，常被譯為"lay down arms and return to farming"或"retire from military service"。該成語最早可追溯至春秋戰國時期軍隊輪戍制度，《左傳》中"兵罷而歸其田裡"的記載印證了這一傳統。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其核心含義指軍人結束軍旅生涯回歸平民生活，現多引申為退出高強度工作領域，回歸質樸生活狀态。

從漢英對照角度看，《漢英大辭典》（第三版）将該成語英譯為"take off one's armor and go home"，強調戰士身份向平民身份的轉換過程。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，這一表述蘊含農耕文明"戰時為兵，平時為農"的兵農合一思想。現代語境中，該成語常用于描述職業轉型，如《人民日報》國際版曾用"科技精英解甲歸田"比喻高科技人才轉向生态農業領域。

網絡擴展解釋

“解甲歸田”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義

字面含義
指将士脫下戰甲（“解甲”），回歸田園生活（“歸田”），即退伍還鄉務農。
來源：、、、
引申含義
現代語境中可泛指辭去職務或退出繁忙工作，回歸平靜生活。
來源：、、

二、出處與典故

最早出處：漢代揚雄《解嘲》中的“叔孫通起于桴鼓之間，解甲投戈，遂作君臣之儀”。
典故背景：原指戰争結束後将士卸甲歸鄉，後擴展為放棄事業、回歸平凡。
來源：、、、

三、用法與結構

語法結構：連動式（“解甲”與“歸田”為連貫動作）。
常見搭配：作謂語、賓語或定語，如“将軍解甲歸田後，隱居山林”。
例句：

“方明将軍解甲歸田十多年了，為建設新農村立下功勳。”
來源：、、

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
刀槍入庫、馬放南山	投筆從戎、厲兵秣馬

來源：、

五、讀音與辨析

拼音：jiě jiǎ guī tián（“解”讀第三聲，非“xiè”）。
易錯點：部分人誤讀為“解（xiè）甲歸田”，需注意糾正。
來源：

如需進一步了解典故或例句，可參考《解嘲》原文或權威詞典（如搜狗百科）。