索賠英文解釋翻譯、索賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

例句：

經勸說，他們籤署了放棄向房東索賠的權利。
They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
他索賠過高反而使他的要求無法實現。
He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
保險公司已經清償了她的索賠款額。
The insurance company has settled her claim.
反正出了事可按保險索賠。
You can always claim on the insurance.

分詞翻譯：

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

專業解析

"索賠"在漢英法律語境中指受損方基于法定或約定權利提出的補償請求，對應的英文術語為"claim for compensation"或"damages claim"。其核心要素包含三項要件：違約事實的存在（breach of contract）、實際損害後果（actual damages）以及因果關系（causation）。

在商業合同領域，國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms®2020）規定索賠權行使需符合"及時通知"原則，受損方應在發現違約情形後15個工作日内書面主張權利。中國《民法典》第584條具體量化了賠償範圍，包含合同履行後可獲利益及為防止損失擴大支出的合理費用。

國際仲裁實踐中，聯合國國際貿易法委員會《仲裁規則》第38條确立了"完全補償"标準，要求違約方賠償應使守約方恢複至合同正常履行狀态，該原則在2023年新加坡國際仲裁中心處理的跨境設備采購案中獲適用。世界銀行集團《采購框架》則規定索賠争議可通過争端審查委員會（DRB）進行前置調解。

網絡擴展解釋

索賠是指在合同履行或法律關系中，一方因對方行為或非己方原因遭受損失時，要求對方進行經濟、時間或其他形式補償的行為。以下是其核心要點：

一、定義與適用範圍

基本概念
索賠是受損方基于合同約定或法律規定，向責任方提出補償要求的行為。例如，工程中因設計變更導緻費用增加，承包方可向發包方索賠額外成本。
適用領域
- 國際貿易：因違約或損害提出賠償，需提供法律和事實依據（如合同、損失證明）。
- 工程建設：涉及工期延誤或費用增加，分為工期索賠和費用索賠。
- 保險領域：投保人因保險事故要求保險人履行賠付義務。
- 消費者權益：商品質量問題引發的退貨或賠償請求。

二、法律依據與分類

法律基礎
需滿足兩點：
- 法律依據：符合《合同法》《保險法》等規定。
- 事實依據：提供合同、損失證明等文件。
常見分類
- 按目的：經濟補償（如醫療費、誤工費）和工期調整。
- 按主體：發包人索賠（反索賠）與承包人索賠。

三、特殊場景與争議

工程索賠的複雜性：國内定義融合了國際慣例（如FIDIC合同）與本土法規，強調“非己方原因”導緻的損失。
保險索賠的流程：需在事故發生後及時申請，并提供事故證明、醫療記錄等材料。

四、注意事項

時效性：不同領域有特定索賠期限（如保險通常要求事故後30天内報案）。
證據完整性：需保留合同、溝通記錄、損失清單等文件。

如需進一步了解具體領域的索賠程式或法律條款，可參考《建設工程工程量清單計價标準》《保險法》等文件，或咨詢專業律師。