英語翻譯：

travelling expenses
【經】 trail stake

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

在漢英詞典視角下，“路費”一詞的詳細解釋如下：

路費（lù fèi）

指旅行或出行過程中産生的交通費用，涵蓋乘坐交通工具（如汽車、火車、飛機、輪船等）所需的開支。其核心含義強調因空間移動而産生的直接運輸成本，不包括食宿、觀光等其他消費。

英語對應翻譯與用法

1. Travel Expenses

   最通用的譯法，泛指旅程中的交通花銷。例如：

   "The company will reimburse your travel expenses for the business trip."（公司将報銷你出差的交通費用。）

2. Transportation Costs/Fares

   特指乘坐交通工具的費用，如車票、船票等。例如：

   "Bus fares in the city have increased by 10% this year."（該市公交車費今年上漲了10%。）

3. Fare

   適用于單次乘坐的票價（如出租車、公共交通）。例如：

   "The taxi fare from the airport to downtown is about $30."（從機場到市中心的出租車費約30美元。）

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）将“路費”定義為“旅途中的交通、食宿等費用”，但在實際使用中更側重交通部分。
2. 牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）将“路費”譯為 "travel expenses" 或 "travelling expenses"，強調與旅程相關的花費。
3. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在“fare”詞條下明确标注其對應“車費，船費，飛機票價”等具體交通支出。

使用場景與文化差異

• 中文語境中，“路費”常與“食宿費”并列（如“包路費不包食宿”），凸顯其專指交通成本的特性。
• 英語的 "travel expenses" 涵蓋範圍更廣，可能包含交通、住宿、餐飲（需根據上下文判斷），而 "transportation costs" 更貼近中文“路費”的狹義範疇。

雙語對照示例

原文：他攢了三個月的工資才湊夠去北京的路費。

譯文：He saved three months' salary to cover the transportation costs to Beijing.

此釋義綜合了漢語本源定義與英語實際應用場景，兼顧學術準确性與實用參考性。

網絡擴展解釋

路費，漢語常用詞，指旅程中所需的花費。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 指旅行期間産生的各類費用，包括交通、夥食、住宿等必要開支。口語中常稱“盤纏”，如“湊足路費再出發”。

2. 詞源與組成 由“路”（旅途）和“費”（花費）組合而成，最早可追溯至宋代文獻。如王禹偁《感流亡》詩提到“路費無百錢”。

3. 近義詞與擴展 常見同義詞包括：旅費、盤纏、川資、盤川等。現代語境中可能延伸至購物等非必需消費。

4. 使用場景 既可用于古代（如“籌措路費進京趕考”），也適用于現代（如“出差路費報銷”）。部分方言區仍保留“盤纏”的說法。

5. 曆史例句 除宋代詩詞外，《古今小說》等明清文學作品也有相關用例，如“難供路費”描述經濟窘境。

可通過等來源獲取更多考證信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告制度比蒙德氏綜合征除繡鋼闆大宗散裝供應優惠稅電弧氣吹切割電石氣法吊索損壞險杠杆疝帶恒假假陣攣極大極小系統積分吸附熱絕對濁音巨腦藍薊堿硫化程度羅思男性素能斯脫－普朗克定理帕立卡平面樹前吸盤時間序列模型十進編碼數位時興水合三氯丁醛水下焊說明義務銅族圖形失真