碎布條英文解釋翻譯、碎布條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shred; stitch

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

布條的英語翻譯：

list

專業解析

碎布條在漢英詞典中的核心釋義為"small pieces of cloth; rags"，指裁剪後剩餘的零碎布料或廢舊衣物拆解成的布條。其含義可從以下角度解析：

一、詞彙定義與使用場景

1. 字面含義

   "碎"表示破碎、零散，"布條"指條狀布料，整體指不規則的細小布料片段。常見于服裝加工、手工藝品制作（如布藝貼畫、拖把制作）或廢舊布料回收場景。

   示例：

   裁縫将剩餘的碎布條收集起來，用于填充坐墊。

2. 英語對應詞

   • Rags（常用）：強調"廢舊布料"，如清潔用的破布（e.g. "clean with a rag"）。
   • Scraps of cloth：側重"裁剪後的邊角料"，不含貶義。
   • Tatters：特指"褴褛的碎布"，多形容衣物破爛（e.g. "clothes in tatters"）。

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"rag"為："a piece of old, often torn, cloth"（常指破舊的碎布），與"碎布條"的"廢舊"屬性一緻 。

   例句：

   She used a damp rag to wipe the dust.

   （她用濕碎布條擦拭灰塵。）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将"scrap"解釋為："a small piece of something, especially cloth or paper"（小塊物料，尤指布料或紙張），對應"碎布條"的零散特性 。

三、專業領域應用

在紡織業中，"碎布條"屬于紡織廢料（textile waste），可通過回收再加工制成再生纖維。環保領域常強調其循環利用價值，如：

回收碎布條可減少填埋污染，符合可持續發展目标（來源：Textile Recycling Association 。

四、文化延伸含義

英語諺語"from rags to riches"（從衣衫褴褛到富甲一方）中的"rags"暗喻貧窮狀态，印證"碎布條"在社會文化中象征物質匮乏。

網絡擴展解釋

碎布條是紡織或制衣過程中産生的邊角料，通常指形狀不規則、尺寸較小的布料碎片。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 指裁剪服裝後剩餘的條狀布料碎片，形态多為細長或零散狀。
• 英語可譯為shred（強調條狀形态）或tatter（側重破損狀态），在紡織行業中常用術語為textile scraps。

2.來源與用途

• 來源：制衣廠、紡織廠等生産過程中産生的尾料，包括針織、牛仔、毛圈等多種面料。
• 用途：
  • 手工藝品：如編織地毯（柯林斯例句中的碎布地毯）
  • 工業原料：印刷廠擦拭模具、五金廠清潔器械
  • 環保利用：通過回收制成填充物或再生纖維

3.相關延伸

• 垃圾分類：屬于可回收物，需保持幹燥清潔後投放（注：此信息來自低權威性來源，建議以當地垃圾分類指南為準）。
• 文化隱喻：英語短語in tatters可形容事物「支離破碎」的狀态，如經濟崩潰、計劃失敗等。

4.規格分類

根據尺寸可分為：

• 大機布（約30×80厘米）
• 中大布（約10×15厘米）
• 中機布（約5厘米寬）

建議需要具體應用時，根據碎布條的材質（如棉、滌綸）和顔色（純色/雜色）進行篩選。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】