解甲归田英文解释翻译、解甲归田的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be demobilized

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

专业解析

"解甲归田"是中国古代军事用语，字面意为"卸下铠甲返回农田"，常被译为"lay down arms and return to farming"或"retire from military service"。该成语最早可追溯至春秋战国时期军队轮戍制度，《左传》中"兵罢而归其田里"的记载印证了这一传统。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，其核心含义指军人结束军旅生涯回归平民生活，现多引申为退出高强度工作领域，回归质朴生活状态。

从汉英对照角度看，《汉英大辞典》（第三版）将该成语英译为"take off one's armor and go home"，强调战士身份向平民身份的转换过程。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中指出，这一表述蕴含农耕文明"战时为兵，平时为农"的兵农合一思想。现代语境中，该成语常用于描述职业转型，如《人民日报》国际版曾用"科技精英解甲归田"比喻高科技人才转向生态农业领域。

网络扩展解释

“解甲归田”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义

字面含义
指将士脱下战甲（“解甲”），回归田园生活（“归田”），即退伍还乡务农。
来源：、、、
引申含义
现代语境中可泛指辞去职务或退出繁忙工作，回归平静生活。
来源：、、

二、出处与典故

最早出处：汉代扬雄《解嘲》中的“叔孙通起于桴鼓之间，解甲投戈，遂作君臣之仪”。
典故背景：原指战争结束后将士卸甲归乡，后扩展为放弃事业、回归平凡。
来源：、、、

三、用法与结构

语法结构：连动式（“解甲”与“归田”为连贯动作）。
常见搭配：作谓语、宾语或定语，如“将军解甲归田后，隐居山林”。
例句：

“方明将军解甲归田十多年了，为建设新农村立下功勋。”
来源：、、

四、近义词与反义词

近义词	反义词
刀枪入库、马放南山	投笔从戎、厉兵秣马

来源：、

五、读音与辨析

拼音：jiě jiǎ guī tián（“解”读第三声，非“xiè”）。
易错点：部分人误读为“解（xiè）甲归田”，需注意纠正。
来源：

如需进一步了解典故或例句，可参考《解嘲》原文或权威词典（如搜狗百科）。