單位類别英文解釋翻譯、單位類别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unit class

分詞翻譯：

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“單位類别”指對詞典中收錄的詞條（單位）按其性質、功能或結構進行的系統性分類。這種分類有助于用戶快速理解詞條屬性并準确檢索目标信息，主要涵蓋以下類型：

一、核心類别定義

主詞目單位（Main Entry）
詞典的核心詞條，通常以标準拼寫形式呈現，包含詞性、釋義及用法。例如“蘋果”作為主詞目時标注為名詞，對應英文“apple”。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》編纂原則
派生單位（Derivatives）
由主詞目通過詞綴派生的詞彙，如“高興”（形容詞）→“高興地”（副詞，标注為“-ly”派生形式）。

來源：朗文當代英語詞典結構體系

二、特殊功能類别

短語單位（Phrasal Units）
包含固定短語和習語，例如“刮目相看”作為獨立單位收錄，解釋為“to view sb in a new light”。此類條目需标注文化語境。

來源：《新世紀漢英大詞典》短語處理規範
縮略單位（Abbreviations）
如“中科院”标注為“Chinese Academy of Sciences (CAS)”，需明确全稱與縮寫對照。

來源：Collins COBUILD詞典編纂指南

三、結構特征類别

複合單位（Compounds）
由兩個及以上語素構成的詞條，如“黑闆”不拆分為“黑”和“闆”，而是作為獨立詞條解釋為“blackboard”。

來源：現代漢語詞典分類标準

四、跨語言對應關系

假朋友單位（False Friends）
中英形似義異詞條需單獨标注，例如“愛人”在中文指配偶，但直譯“lover”在英文中有歧義，應注明“spouse”。

來源：漢英對比語言學應用研究

權威依據說明

上述分類體系遵循國際詞典學标準（ISO 1951:2017），通過明确标注詞條的語言屬性（如詞性、語域标籤）和結構特征，實現漢英語言間的精準映射。專業詞典如《現代漢語規範詞典》和《Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary》均采用此類分級系統，确保學術嚴謹性與用戶易用性的統一。

網絡擴展解釋

“單位類别”這一表述在不同語境下有兩種常見含義，需根據具體場景區分：

一、組織機構/經濟實體的分類

指單位按照組織形式或經濟性質劃分的類型，常見于行政管理、經濟統計領域：

法律地位分類：如國有企業、私營企業、中外合資企業等（）。
行業屬性分類：如制造業單位、批發零售業單位、教育類事業單位（）。
公益性質分類：例如行政機關、事業單位（如學校、醫院）、社會團體（）。

二、計量單位的分類

在物理或數學領域，指标準量綱的分類：

國際單位制（SI）基本單位：
- 時間：秒（s）
- 長度：米（m）
- 質量：千克（kg）
- 電流：安培（A）等（）。
導出單位：如速度（米/秒）、力（牛頓）等複合單位。

使用注意事項

行政場景：填報表格時通常指第一類，需參照《國民經濟行業分類》标準。
學術場景：需明确采用國際單位制或行業特殊單位（如石油行業的“桶”）。

以上兩類解釋分别對應不同領域，需根據上下文選擇適用範疇。如需具體應用場景的細分類型，可參考國家統計局發布的分類标準（）。