幾倍地英文解釋翻譯、幾倍地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

severalfold

a few; a small table; how many; nearly; several

again; double; times
【機】 double

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"幾倍地"是漢語中用于描述倍數關系的副詞性結構，其核心含義是通過"倍"表達數量或程度的倍增，并借助"地"構成狀語成分。從漢英詞典視角分析，該短語在兩種語言中存在以下對應關系：

詞性分解與語法功能
- "幾"為疑問代詞或不定數詞，對應英語"several"或"how many"；
- "倍"作量詞表示乘法關系，對應"times"；
- "地"作為副詞标記，構成狀語修飾謂語動詞，類似英語中"-ly"後綴的語法功能。
典型句式結構在"甲是乙的幾倍"基礎句式上延伸出狀語用法，如"産量幾倍地增長"(The output increased severalfold)。牛津漢語詞典指出，這種"數詞+量詞+地"結構屬于漢語特有的狀語構成方式，英語常通過"-fold"後綴或副詞短語表達類似概念。
使用場景差異英語中更傾向使用"increase by X times"的介詞結構，而漢語"幾倍地"可直接修飾動詞，如"幾倍地擴大規模"(expand the scale severalfold)。劍橋漢英詞典強調，翻譯時需注意漢語狀語的強調功能，不宜直譯"地"字。
語義注意事項該結構存在基數參照的隱含要求，如"三倍地提高效率"實際指"提高至原有水平的三倍"。朗文當代高級漢語詞典特别提醒，使用時應明确比較基準，避免産生"增加三倍"(實際為四倍)的理解歧義。
跨文化應用實例在科技文本中常見"效率幾倍地提升"，對應英語"efficiency improves multifold"；商務場景中"成本幾倍地增加"可譯為"costs multiply several times"。此類用法在《新世紀漢英大詞典》均有收錄，但具體倍數表達需結合語境調整。

“幾倍地”是一個中文表達，通常用于描述數量或程度的倍數關系。具體分析如下：

基本結構
“幾倍”表示不确定或具體的倍數（如“三倍”“五倍”），“地”是副詞後綴，組合後修飾動詞，形成“幾倍地 + 動詞”的結構。例如：
- “産量幾倍地增長”指産量以幾倍的速度增長。
- “成本幾倍地降低”表示成本減少到原來的若幹分之一。
語法特點
- 類似“成倍地”“大幅度地”等結構，強調動作的幅度或速度。
- 多用于口語或非正式書面語，正式文本中更常用“增加了X倍”“以X倍的速度”等表達。
注意事項
- 需區分“幾倍地”與“幾倍的地”：“幾倍的地”可能指土地面積倍數（如“這塊地是原來的三倍大”），但用戶問題更傾向副詞用法。
- 若表達具體倍數，需明确數值（如“三倍地增長”），否則“幾倍”可能泛指不确定的倍數。
常見替代表達
- 正式場景：用“增長了X倍”“以X倍的速度提升”。
- 強調程度：用“大幅地”“顯著地”等。

“幾倍地”通過倍數+副詞結構強調動作的幅度，需結合具體語境判斷其确指或泛指含義。