貧民區英文解釋翻譯、貧民區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gutter; slum
【法】 gutter; slum

例句：

貧民區已拆除。
They've demolished the slum district.
她在貧民區工作，使她正視貧困的現實。
Working in the slums brought her up against the realities of poverty.
貧民區已被拆除。
They have demolished the slum district.

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"貧民區"在漢英對照語境中指代城市中低收入群體集中居住的區域，其英語對應術語為"slum"或"ghetto"。根據聯合國人居署《世界城市狀況報告》，這類區域通常具有三個核心特征：非正規住房占比超60%、基礎設施嚴重不足、人均居住面積低于國家标準。

從詞彙構成角度分析，"slum"源自19世紀倫敦方言，特指工業化進程中形成的工人聚居區，而"ghetto"則源于威尼斯猶太人隔離區，強調種族或階層隔離屬性。現代城市研究顯示，巴西的"favela"、印度的"basti"、南非的"township"等地域化稱謂均屬于該範疇。

權威詞典釋義方面，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"a heavily populated urban area characterized by substandard housing and squalor"，強調居住質量與人口密度的關聯性。中國住建部《城鄉建設統計年鑒》采用"urban vulnerable groups concentrated area"作為官方英譯，體現政策文件的規範性表述。

術語辨析需注意："shantytown"側重臨時建築特征，"squatter settlement"強調非法占地屬性，而"informal settlement"則是聯合國倡導的中性表述。美國社會學協會建議在學術寫作中采用"historically marginalized communities"來規避歧視性語境。

參考文獻： UN-Habitat World Cities Report 2022 Oxford Dictionary of English Etymology Urban Studies Journal Vol.59(2023) Oxford Advanced Learner's Dictionary 10th ed. 中國住房和城鄉建設部2024統計規範 UN Terminology Database ASA Style Guide 2024 Edition

網絡擴展解釋

“貧民區”是一個描述低收入人群聚居區域的詞彙，以下是其詳細解釋：

1. 定義與基本特征

詞語構成：簡體為“貧民區”，繁體為“貧民區”，拼音為pín mín qū，發音為“pín mín qū”。
核心含義：指城市中低收入群體集中居住的區域，通常伴隨住房條件差、基礎設施匮乏、衛生環境惡劣等問題。聯合國将其定義為“以低标準和貧窮為基本特征的高密度人口聚居區”。

2. 社會背景與形成原因

發達國家與發展中國家的差異：
- 發達國家：如歐美國家，貧民區多為移民聚居區，因社會保障較完善，基本生活需求（醫療、教育）能得到滿足，但移民與主流社會的文化沖突、發展機會不均等問題可能導緻社會矛盾。
- 發展中國家：貧民窟多由快速城市化引發。農村人口因土地不足或貧困湧入城市，但城市無法提供足夠就業和住房，導緻高密度違章建築聚集，犯罪率、衛生問題突出。
形成推力與拉力：
- 推力：農村資源匮乏或土地分配不均，迫使農民流向城市。
- 拉力：城市工業化吸引勞動力，但基礎設施無法承載人口激增。

3. 典型特征

根據聯合國标準，滿足以下任一條件即可視為貧民區：

缺乏安全飲用水
衛生設施不足
住房結構不穩固
居住面積擁擠
土地使用權無保障。

4. 相關案例與延伸

巴西将貧民窟定義為“50戶以上無序占用公共土地、缺乏公共服務的區域”。
曆史上，部分貧民區曾是高尚住宅區，後因原住民遷出而衰敗。

5. 解決方向

發達國家：通過社區改造和社會福利減少歧視與隔離。
發展中國家：需協調城市化速度與經濟發展，完善農村土地政策，避免人口無序流動。

如需進一步了解具體國家案例或學術研究，可參考來源網頁中的詳細分析。