几倍地英文解释翻译、几倍地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

severalfold

a few; a small table; how many; nearly; several

again; double; times
【机】 double

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"几倍地"是汉语中用于描述倍数关系的副词性结构，其核心含义是通过"倍"表达数量或程度的倍增，并借助"地"构成状语成分。从汉英词典视角分析，该短语在两种语言中存在以下对应关系：

词性分解与语法功能
- "几"为疑问代词或不定数词，对应英语"several"或"how many"；
- "倍"作量词表示乘法关系，对应"times"；
- "地"作为副词标记，构成状语修饰谓语动词，类似英语中"-ly"后缀的语法功能。
典型句式结构在"甲是乙的几倍"基础句式上延伸出状语用法，如"产量几倍地增长"(The output increased severalfold)。牛津汉语词典指出，这种"数词+量词+地"结构属于汉语特有的状语构成方式，英语常通过"-fold"后缀或副词短语表达类似概念。
使用场景差异英语中更倾向使用"increase by X times"的介词结构，而汉语"几倍地"可直接修饰动词，如"几倍地扩大规模"(expand the scale severalfold)。剑桥汉英词典强调，翻译时需注意汉语状语的强调功能，不宜直译"地"字。
语义注意事项该结构存在基数参照的隐含要求，如"三倍地提高效率"实际指"提高至原有水平的三倍"。朗文当代高级汉语词典特别提醒，使用时应明确比较基准，避免产生"增加三倍"(实际为四倍)的理解歧义。
跨文化应用实例在科技文本中常见"效率几倍地提升"，对应英语"efficiency improves multifold"；商务场景中"成本几倍地增加"可译为"costs multiply several times"。此类用法在《新世纪汉英大词典》均有收录，但具体倍数表达需结合语境调整。

“几倍地”是一个中文表达，通常用于描述数量或程度的倍数关系。具体分析如下：

基本结构
“几倍”表示不确定或具体的倍数（如“三倍”“五倍”），“地”是副词后缀，组合后修饰动词，形成“几倍地 + 动词”的结构。例如：
- “产量几倍地增长”指产量以几倍的速度增长。
- “成本几倍地降低”表示成本减少到原来的若干分之一。
语法特点
- 类似“成倍地”“大幅度地”等结构，强调动作的幅度或速度。
- 多用于口语或非正式书面语，正式文本中更常用“增加了X倍”“以X倍的速度”等表达。
注意事项
- 需区分“几倍地”与“几倍的地”：“几倍的地”可能指土地面积倍数（如“这块地是原来的三倍大”），但用户问题更倾向副词用法。
- 若表达具体倍数，需明确数值（如“三倍地增长”），否则“几倍”可能泛指不确定的倍数。
常见替代表达
- 正式场景：用“增长了X倍”“以X倍的速度提升”。
- 强调程度：用“大幅地”“显著地”等。

“几倍地”通过倍数+副词结构强调动作的幅度，需结合具体语境判断其确指或泛指含义。