缺乏法定形式的英文解釋翻譯、缺乏法定形式的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 informal

分詞翻譯：

缺乏的英語翻譯：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【醫】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【經】 absence; run low; scarcity; underage

法定形式的英語翻譯：

【法】 legal form

專業解析

"缺乏法定形式的"（lack of statutory form）是法律術語，指民事法律行為或文件未滿足法律規定的形式要件。根據《中華人民共和國民法典》第135條，民事法律行為可以采用書面、口頭或其他形式，但若法律特别規定必須采用特定形式（如公證、登記），則欠缺該形式可能導緻行為無效。例如不動産交易未辦理登記即屬于典型情形（《民法典》第209條）。

英美法系中該概念稱為"failure to comply with formal requirements"，普通法傳統上對合同形式持寬松态度，但《防止欺詐法》仍要求土地買賣等六類合同必須書面訂立（Statute of Frauds 1677）。現代立法趨勢中，聯合國《國際貨物銷售合同公約》第11條明确排除形式要求，體現國際貿易領域的形式自由原則。

權威法律詞典《布萊克法律詞典》（第11版）将"statutory form"定義為立法機關明确規定的法律文件格式，欠缺時将影響法律效力。該定義與我國《民法典》第490條關于合同形式的規定形成法理呼應，即未采用法定形式的合同在争議時可能無法主張權利。

網絡擴展解釋

“缺乏法定形式”是法律領域中的常見表述，主要涉及合同或法律行為的效力問題。以下是詳細解釋：

一、核心定義

法定形式
指法律或行政法規對特定法律行為（如合同）規定的形式要求，包括書面形式、公證、批準、登記等。例如，《民法典》第502條明确要求某些合同需辦理批準手續才能生效。
“缺乏”的含義
表示未滿足或未達到法定要求的狀态，如未采用書面形式或未完成登記程式。

二、法律後果

合同效力影響
- 若法律明确規定某類合同需采用特定形式（如書面），則缺乏該形式可能導緻合同不成立或無效。
- 例外情況：若當事人已實際履行主要義務且對方接受，合同仍可能被認定有效（需結合具體司法解釋）。
其他法律行為
在勞動法領域，若勞動合同缺乏法定條款（如工作内容、勞動報酬等），可能被認定為不完整或需補正。

三、相關法律依據

《民法典》第502條：規定合同生效條件及需批準、登記的情形。
《勞動合同法》第17條：明确勞動合同必備條款，缺乏關鍵條款可能影響合同效力。

四、總結

“缺乏法定形式”強調未滿足法律對形式的要求，可能導緻法律行為效力瑕疵。具體影響需結合行為類型（如合同、行政程式）及法律規定綜合判斷。建議涉及重要法律事務時，咨詢專業人士以确保合規性。