代表某人出庭英文解釋翻譯、代表某人出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appear for sb

分詞翻譯：

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

在法律語境中，“代表某人出庭”指的是一個具有法定資格的個人（通常是律師）代替或代理另一個人（當事人）參與法庭訴訟程式，為其進行陳述、辯論、提交證據、接受詢問等訴訟活動，以維護該當事人的合法權益。

詳細解釋與法律依據：

核心含義與英文對應：
- 代表 (Dàibiǎo)：意為 “represent”, “on behalf of”。這明确了代理人與被代理人之間的關系，代理人是以被代理人的名義行事。
- 出庭 (Chūtíng)：意為 “appear in court”, “attend court”。指參與法庭的審理活動。
- 因此，“代表某人出庭”最直接的英文翻譯是：“To appear in court on behalf of someone” 或“To represent someone in court”。這涵蓋了代理人代替當事人實際參與法庭訴訟的核心行為。
法律性質與依據：
- 該行為本質上是訴訟代理。在中國法律體系中，公民、法人或其他組織可以通過其法定代理人或委托訴訟代理人進行訴訟（《中華人民共和國民事訴訟法》第五十一條）。
- 最主要的法律依據是《中華人民共和國民事訴訟法》（適用于民事訴訟）、《中華人民共和國行政訴訟法》（適用于行政訴訟）和《中華人民共和國刑事訴訟法》（適用于刑事訴訟）中關于訴訟代理和辯護的規定。
- 律師作為最常見的代理人，其代理行為還受到《中華人民共和國律師法》的規範，該法規定了律師的職責、權利和義務，包括接受委托擔任代理人參加訴訟（《中華人民共和國律師法》第二十八條）。
實踐要求：
- 授權委托：代理人（尤其是律師）代表當事人出庭，必須獲得當事人的明确授權。這通常通過籤署正式的《授權委托書》來實現，委托書中需載明代理事項和權限（《中華人民共和國民事訴訟法》第五十九條）。
- 身份證明：代理人出庭時，需向法庭出示證明其代理人身份的文件（如律師執業證、律師事務所函、授權委托書等）。
- 權限範圍：代理人在法庭上的行為權限由授權委托書确定。一般代理權限包括代為出庭、陳述事實、進行辯論等。涉及實體權利處分（如承認、放棄、變更訴訟請求，進行和解，提起反訴或上訴等）時，通常需要當事人在委托書中進行特别授權（《中華人民共和國民事訴訟法》第五十九條）。

“代表某人出庭”是一個标準的法律術語，指律師或其他符合法律規定的代理人，依據有效的授權委托，以當事人的名義實際參與法庭審理活動，履行訴訟代理職責的過程。其核心英文表述為“to appear in court on behalf of someone” 或“to represent someone in court”。該行為嚴格受《民事訴訟法》、《行政訴訟法》、《刑事訴訟法》及《律師法》等相關法律法規的規範和約束。

網絡擴展解釋

“代表某人出庭”指在司法程式中，由具有法定資格的個人或機構代替案件當事人（如原告、被告等）參與法庭審理活動。具體含義如下：

主體身份
代表者需具備法律認可的代理資格，通常包括：
- 律師：通過委托授權，代理當事人進行辯護或陳述（）。
- 法定代理人：如未成年人的監護人、無民事行為能力人的親屬等（）。
適用範圍
常見于民事、行政訴訟中，例如：
- 企業法人代表代替公司出庭；
- 律師代理當事人處理合同糾紛（提到“代理人”可出庭）。
例外情況
刑事案件中，被告人一般需親自出庭，但辯護律師可協助陳述意見（舉例刑事案件被告出庭受審）。
法律效力
代表行為需以書面授權（如委托書）為前提，且代理權限受法律規定限制，重大事項（如和解）可能需要特别授權。

提示：是否允許完全由他人代表出庭，需根據具體案件類型和司法管轄規定判斷，建議咨詢專業法律人士。