英語翻譯：

not show one's feelings

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

聲色的英語翻譯：

manner; mien

專業解析

“不露聲色”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常譯為“maintain an inscrutable demeanor”或“not show one's feelings”。該詞描述個體在特定情境下有意識地控制情緒外露的行為狀态，強調通過克制面部表情、肢體語言等方式隱藏真實意圖或情感波動。

從語義結構分析，“不露”指不顯露、不展現，“聲色”原指說話的聲音與面部表情，引申為情緒的外在表現。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該成語適用于需要保持戰略定力的社交場合，如商務談判、危機處理等場景，體現東方文化中“喜怒不形于色”的處世哲學。

在跨文化交際層面，《牛津漢英詞典》（2020修訂版）特别标注其與英語習語“keep a poker face”存在細微差異：中文表達更強調對整體情緒狀态的控制，而英文短語側重面部表情管理。這種差異反映出不同文化對情緒表達的認知邊界。

網絡擴展解釋

“不露聲色”是一個漢語成語，拼音為bù lù shēng sè，意為内心的想法或情感不從言語、語氣或表情中顯露出來，形容人鎮定沉着或不動聲色。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 聲：說話的聲音或語氣；色：臉上的表情。
• 指隱藏内心的真實想法，不通過言語、表情或神态流露出來，常用于形容處事冷靜、不輕易表露情緒的人。

---

2.成語出處

• 最早見于《資治通鑒·唐玄宗開元二十四年》：“好以甘言啗人，而陰中傷之，不露辭色。”，指表面溫和，暗中卻算計他人，且不顯露痕迹。

---

3.結構與用法

• 語法：動賓式結構，可作謂語、定語、狀語。
• 適用場景：多用于描述在複雜情境中保持冷靜、不暴露意圖的行為，如談判、應對突發情況等。

---

4.近義詞與辨析

• 近義詞：
  • 不動聲色：強調内心平靜，不因外界變化而波動。
  • 面不改色：側重面對壓力時神态鎮定。
• 區别：“不露聲色”更注重隱藏意圖，而“不動聲色”更強調情緒穩定。

---

5.例句參考

• “他埋沒地下，不露聲色，生命的每一秒鐘都在為完成使命而苦鬥。”（曹石《根的情操》）
• “面對質疑，他始終不露聲色，暗中觀察對方的意圖。”（日常用法）

---

該成語強調一種内斂的處世智慧，常用于文學或口語中，適用于需要隱藏真實意圖或保持鎮定的場合。若需更多例句或辨析，可參考中的擴展内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基硫别異亮氨酸不法活動采集海綿存儲層次虹角膜分離術恢複矯視三棱鏡記錄讀出的頸總動脈卷轉換過程簾膜式塗布六重唱曲每小時鈉硝礬内視的内外分泌的偶對天線硼平房弱鹽泉水事務處理程式開始數據線路透明性樞軸軸承酸尿酸性一號鉻變楦特免權微電路