變臉色英文解釋翻譯、變臉色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change one's countenance

suddenly turn hostile

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"變臉色"的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心釋義

"變臉色"指因情緒波動（如憤怒、驚恐、羞愧等）導緻面部表情或膚色突然變化，反映心理狀态的急劇轉變。其英語對應表達包括：

Change countenance（字面直譯，強調面部變化）
Turn pale（特指因恐懼/震驚而面色發白）
Lose one's composure（失去鎮定，隱含情緒失控）
Flush with anger（因憤怒而臉紅）

文化差異：英語更傾向描述具體生理反應（如"turn pale"），而中文"變臉色"涵蓋更廣的情緒範疇，且隱含社交警示意味（如"給人臉色看"）。

二、語義分解與用例

字義溯源
- "變"：表狀态突變（《說文解字》：更也）
- "臉色"：原指面部氣色（《黃帝内經》以面色診病），後引申為情緒外顯。
  
  例：他聽到消息後變了臉色（Hechanged countenance upon hearing the news）。
語境差異
- 負面情緒主導：
  - 驚恐：吓得臉色煞白（turned deathly pale）
  - 憤怒：當場變臉（flushed with rage）
- 特殊用法：
  - "給某人臉色看"：故意冷落（give someone a cold shoulder）
  - "看臉色行事"：察言觀色（read the room）

三、權威參考來源

四、文化延伸

該詞與戲曲"變臉"藝術關聯：川劇變臉（Sichuan face-changing）通過瞬間切換面具外化情緒，印證"臉色"作為情緒載體的文化符號性（中國非物質文化遺産數據庫記載）。

注：文獻來源詳見《現代漢語詞典》商務印書館線上版、牛津詞典官網、劍橋詞典官網及中國非遺保護中心檔案。

“變臉色”一詞在不同語境中具有多重含義，以下是綜合多個權威來源的解釋：

字面意義
指物體顔色發生物理或化學變化（如河水因污染變色），或人的面部顔色因生理反應改變（如害羞臉紅、受驚蒼白）。
情緒反映
指因内心情緒波動（如憤怒、恐懼、緊張）導緻面部表情突然改變。例如：
- 成語“勃然變色”形容因發怒而突然改變臉色（《左傳·昭公十九年》提及“室于怒，市于色”）；
- 日常用語“變臉”可表示翻臉不認人（如“為小事變了臉”）。

“變臉色”既可描述自然現象或生理反應，也可用于人物情緒表達（日常對話、文學創作、戲曲表演）。其使用需結合具體語境判斷是字面描述還是象征意義。