思索英文解釋翻譯、思索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ponder; think deeply

性格外向的人喜歡高談闊論，而不願思索人生的意義。
Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒絕了權威和教條主義，贊同理性的探究和思索的人
One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
優秀的學者“主動留心于”新信息，他們對讀到的東西進行思索，以挑戰的精神對待它，融會貫通，使之成為自己的東西。
Good learners become "actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
在我回答他們之前，我必須好好地思索一下。
Before I can give them an answer I'll have to put my thinking cap.
秘書一夜未曾睡着反複思索着去還是留。
The secretary lay awake all night pondering whether to leave or stay.

consider; long for; think; think of; thought

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

“思索”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“思索”指深入、反複地思考與探究問題。在權威漢語詞典中：

《現代漢語詞典》（第7版）定義為：“思考探求（問題、原因等）”，強調主動尋求答案的思維過程。
《漢英大辭典》（第3版）英譯為“ponder”或“reflect deeply”，對應英語中強調深思熟慮的動詞，如：“He pondered the meaning of life”（他思索人生的意義）。

二、語義層次與用法

深度思考：區别于一般“思考”，“思索”隱含持續性與系統性，如“反複思索解決方案”。
中英語義差異：
- 漢語側重“探索性”（如：思索宇宙奧秘）；
- 英語“ponder”更偏向“慎重權衡”（如：ponder a decision）。
常見搭配：
- 漢語：陷入思索／苦苦思索／思索良久
- 英語：ponder over／reflect on（例：She reflected on her past experiences）

三、權威參考來源

四、語用實例

“他沉默良久，思索着如何回應。”（He remained silent, pondering how to respond.）
此例體現“思索”在語境中傳遞的慎重與持續性，與“ponder”的英譯高度契合。

“思索”是一個漢語動詞，指通過深入、系統的思考來尋求答案或理解問題。以下是詳細解析：

詞義分解
- “思”指思維活動，“索”意為探索、尋求，組合後強調在思考中主動探求答案的過程。例如：“他反複思索這個數學定理的證明方法。”
詞性與結構
- 動詞，可單獨使用或接賓語（如“思索人生”“思索解決方案”），常見搭配副詞“仔細”“認真”“反複”等。
近義詞與反義詞
- 近義詞：思考、考慮、思忖、推敲（區别在于“思索”更強調持續性和深度）
- 反義詞：輕率、武斷、草率
使用場景
- 學術研究：“科學家們正在思索量子力學的哲學意義。”
- 文學創作：“作者通過角色對話引發讀者對生命的思索。”
- 日常決策：“面對職業選擇，她整整思索了一周。”
文化内涵常與智慧、哲理性相關聯，如《論語》中“學而不思則罔”的“思”便包含思索之意。現代用法更強調邏輯性和系統性，不同于單純回憶或直覺反應。

該詞多用于書面語境，口語中可用“仔細想”“認真考慮”替代，但會減弱其蘊含的深度思考意味。