柴架英文解釋翻譯、柴架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

andiron

分詞翻譯：

柴的英語翻譯：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

柴架（chái jià）是漢語中用于描述特定家居工具的專有名詞，其英文對應詞為“firewood rack”或“log holder”。根據《現代漢英詞典》第五版，柴架主要指一種用于堆放、儲存或晾幹木柴的支架結構，常見于傳統壁爐或農村竈台旁，具有防火和通風功能。

從結構上看，柴架通常由金屬、木材或石材制成，設計上包含橫向支撐杆和垂直立柱，部分現代款式會加入輪軸裝置以便移動。在文化語境中，該器具與北歐冬季生活方式密切相關，如瑞典家居百科（Svenska Hem）記載，19世紀北歐家庭普遍使用鑄鐵柴架配合開放式壁爐。

語言學層面，《牛津英語詞典》将“firewood rack”定義為“a frame for holding logs ready for burning”，與漢語“柴架”在功能指向上完全對應。美國消防協會（NFPA）在《住宅火災預防指南》中特别強調，合規柴架需滿足離地高度≥15厘米、與火源保持30厘米間距等安全标準。

網絡擴展解釋

“柴架”一詞的解釋如下：

基本含義

指裝柴的框架，通常為采樵者背柴時使用的工具。其核心功能是方便攜帶或運輸柴火，常見于傳統勞動場景中。

使用示例

實際用途：在京劇《奇襲白虎團》第二場中，角色“崔大娘”和“崔大嫂”曾背柴架登場，體現其在日常勞作中的實用性。
相關描述：部分資料提到柴架與壁爐、欄杆等物品并列，可能在不同語境中代指支撐或承載結構。

引申含義

有少數資料（如）提到，“柴架”在特定語境下可比喻為“約束人的手段或事物”，但這一用法較為罕見，需結合具體上下文判斷。

本義：裝柴的運輸工具。
擴展：偶作比喻義，但需謹慎使用。

如需進一步了解，可參考《奇襲白虎團》劇本或傳統勞動工具相關文獻。