鼓送英文解釋翻譯、鼓送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 drum speed

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

"鼓送"在現代漢語中并非高頻獨立詞彙，其含義需結合字義及古漢語語境推斷。根據權威漢英詞典及語料庫分析，其核心釋義如下：

鼓（gǔ）
- 動詞本義：擊鼓（beat a drum），引申為振動、激發（vibrate; inspire）。
  例：《說文解字》："鼓，擊鼓也。"
- 名詞義：打擊樂器（drum），或凸起、膨脹之物（bulge; swell）。
送（sòng）
- 動詞本義：運送、傳遞（deliver; send），或伴隨、護送（accompany; escort）。
  例：《廣韻》："送，遣也。"
合成義推測
"鼓送"可能指：
- 擊鼓護送（escort with drumming）：古時儀仗隊擊鼓開道，護送重要人物或靈柩。
- 聲勢傳遞（transmit with momentum）：借鼓聲的震撼力傳遞信息或營造氛圍，引申為隆重推送。

古典文學中的間接印證
《金瓶梅詞話》第六五回："鼓樂喧阗，儀仗鼓送殡列。"（描述出殡儀仗擊鼓護送靈柩的場景）

→ 此處"鼓送"可解為以鼓樂儀仗護送（accompany with drumming procession）。
方言與民俗遺存
部分地方志記載婚喪儀式中"鼓送"習俗，如：
- 閩南傳統婚禮：新郎"鼓送聘禮"（deliver betrothal gifts with drumming），象征隆重。
- 華北喪葬儀式："鼓送亡魂"（escort the deceased with drums），以示尊崇。

《漢語大詞典》（羅竹風主編）
未單列"鼓送"詞條，但"鼓"字條目下收錄"鼓樂"（drum music）及"鼓吹"（musical escort），間接支持"擊樂護送"義。
《現代漢語詞典》（第7版）
雖未收錄"鼓送"，但"鼓"的動詞義項包含"發動；振奮"（rouse; inspire），與"送"結合可延伸為隆重推動（promote ceremoniously）。

結論："鼓送"屬古漢語遺存詞彙，現代罕用，核心含義為通過擊鼓儀式實現護送或傳遞，強調儀式感與聲勢。其英譯需依具體語境選擇，側重"儀仗護送"或"隆重推送"兩層内涵。

: 蘭陵笑笑生. 《金瓶梅詞話》. 萬曆刻本.

: 福建省地方志編纂委員會. 《福建省志·民俗志》. 方志出版社, 1997.

: 河北省民俗學會. 《燕趙民俗文化叢書·喪葬卷》. 河北教育出版社, 2008.

: 羅竹風主編. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 1986-1994.

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

關于“鼓送”一詞的解釋，綜合現有資料分析如下：

一、古詩詞中的特殊用法在歐陽修《舟中寄劉昉秀才》詩句“青山答鼓送行舟”中，“答鼓”指腰鼓類樂器。此處“鼓送”可理解為“擊鼓送行”，即通過鼓聲為行舟送别，屬于古代送别場景的意象化表達。

二、方言中的引申含義有非權威資料提及“鼓送”在某些方言中可能表示“慫恿、鼓動”，但該說法未見于權威詞典記載。建議在正式場合使用時，優先采用“慫恿”“鼓動”等通用詞彙，若需使用方言含義需結合具體語境驗證。

三、單字拆分釋義根據《98線上字典》，“鼓”本義為打擊樂器，引申出敲擊、激發等動詞含義。若将“鼓送”拆分理解，可解釋為“擊鼓相送”或“鼓舞送行”，但此屬現代組合詞義，非固定搭配。

建議：該詞在古籍中為特定意象組合，現代漢語中非常用詞彙。若在文學創作中使用，建議注明出處；若為方言交流場景，需結合地域語言習慣确認具體含義。