变脸色英文解释翻译、变脸色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

change one's countenance

suddenly turn hostile

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"变脸色"的汉英词典释义与文化解析

一、核心释义

"变脸色"指因情绪波动（如愤怒、惊恐、羞愧等）导致面部表情或肤色突然变化，反映心理状态的急剧转变。其英语对应表达包括：

Change countenance（字面直译，强调面部变化）
Turn pale（特指因恐惧/震惊而面色发白）
Lose one's composure（失去镇定，隐含情绪失控）
Flush with anger（因愤怒而脸红）

文化差异：英语更倾向描述具体生理反应（如"turn pale"），而中文"变脸色"涵盖更广的情绪范畴，且隐含社交警示意味（如"给人脸色看"）。

二、语义分解与用例

字义溯源
- "变"：表状态突变（《说文解字》：更也）
- "脸色"：原指面部气色（《黄帝内经》以面色诊病），后引申为情绪外显。
  
  例：他听到消息后变了脸色（Hechanged countenance upon hearing the news）。
语境差异
- 负面情绪主导：
  - 惊恐：吓得脸色煞白（turned deathly pale）
  - 愤怒：当场变脸（flushed with rage）
- 特殊用法：
  - "给某人脸色看"：故意冷落（give someone a cold shoulder）
  - "看脸色行事"：察言观色（read the room）

三、权威参考来源

四、文化延伸

该词与戏曲"变脸"艺术关联：川剧变脸（Sichuan face-changing）通过瞬间切换面具外化情绪，印证"脸色"作为情绪载体的文化符号性（中国非物质文化遗产数据库记载）。

注：文献来源详见《现代汉语词典》商务印书馆在线版、牛津词典官网、剑桥词典官网及中国非遗保护中心档案。

“变脸色”一词在不同语境中具有多重含义，以下是综合多个权威来源的解释：

字面意义
指物体颜色发生物理或化学变化（如河水因污染变色），或人的面部颜色因生理反应改变（如害羞脸红、受惊苍白）。
情绪反映
指因内心情绪波动（如愤怒、恐惧、紧张）导致面部表情突然改变。例如：
- 成语“勃然变色”形容因发怒而突然改变脸色（《左传·昭公十九年》提及“室于怒，市于色”）；
- 日常用语“变脸”可表示翻脸不认人（如“为小事变了脸”）。

“变脸色”既可描述自然现象或生理反应，也可用于人物情绪表达（日常对话、文学创作、戏曲表演）。其使用需结合具体语境判断是字面描述还是象征意义。